1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:47,030 --> 00:00:50,099 "1782, είναι το 16ο έτος του βασιλιά Jeongjo, 4 00:00:50,100 --> 00:00:52,435 αναπτύσσεται άλλη μια περίπτωση διαφθοράς 5 00:00:52,436 --> 00:00:56,537 ενώ ο Βασιλιάς αγωνίζεται για να εδραιώσει την εξουσία του ενάντια στην αλαζονική συντηρητική φατρία. 6 00:00:56,537 --> 00:00:59,942 Ο φόρος, η βάση της οικονομίας της χώρας άρχισε να εξαφανίζεται 7 00:00:59,942 --> 00:01:04,849 λόγω διαφθοράς απαράμιλλης κλίμακας. 8 00:01:06,182 --> 00:01:08,386 Για να βρείτε τον ένοχο πίσω από τη συνωμοσία, 9 00:01:08,386 --> 00:01:11,721 ο βασιλιάς διατάζει τον πλησιέστερο σύμμαχό του να ερευνήσει. 10 00:01:11,721 --> 00:01:17,126 Του δόθηκε η θέση του «5ου Ανώτερου Επίσημου Ντετέκτιβ» 11 00:01:17,127 --> 00:01:21,097 που θα αναζητήσει την αλήθεια και τη δικαιοσύνη. 12 00:01:21,098 --> 00:01:23,534 Δημιουργώντας έτσι τον πρώτο ντετέκτιβ του Joseon 13 00:01:23,534 --> 00:01:27,537 που θα εκτελέσει τη μυστική εντολή του βασιλιά». 14 00:01:27,537 --> 00:01:32,978 [Detective K: Secret of Virtuous Widow] 15 00:01:37,040 --> 00:01:46,000 Υπότιτλοι και Χρόνος που σας έφερε η Team🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com 16 00:02:01,271 --> 00:02:02,690 Bang! 17 00:02:04,740 --> 00:02:06,140 Bang! 18 00:02:10,900 --> 00:02:12,800 Καλό παιδί. Περίμενε. 19 00:02:27,931 --> 00:02:29,432 Εκεί πέρα! 20 00:02:38,942 --> 00:02:41,978 Ανεβείτε. 21 00:02:43,013 --> 00:02:44,581 Φλοιός! 22 00:02:58,160 --> 00:03:00,090 Θεέ μου! 23 00:03:02,666 --> 00:03:04,334 Δέστε τον. 24 00:03:05,469 --> 00:03:07,370 Κράτα το εκεί! 25 00:03:15,913 --> 00:03:18,848 Δικαστής! Κύριε! 26 00:03:18,849 --> 00:03:22,318 Η προσγείωση χρειάζεται περισσότερη δουλειά. 27 00:03:22,319 --> 00:03:25,054 Πάλι εσύ είσαι; 28 00:03:26,657 --> 00:03:30,359 Αλλά όχι και πολύ άσχημα από τότε που συνέλαβα τον εγκληματία. 29 00:03:30,360 --> 00:03:33,129 Τι κάνεις; Δέστε τον εγκληματία. 30 00:03:33,130 --> 00:03:39,102 Όχι! Αυτός ο τύπος δεν είναι εγκληματίας, αυτός είναι. 31 00:03:39,703 --> 00:03:42,970 - Τι; - Τι;! 32 00:03:43,774 --> 00:03:47,577 Με το παρόν συλλαμβάνεστε για τη δολοφονία του Park Bongdal! 33 00:04:04,794 --> 00:04:10,032 Διασκορπισμένη σκόνη δοκών, σφιχτό σχοινί… 34 00:04:10,033 --> 00:04:13,269 Να ικετεύω να θεωρηθείς ως αυτοκτονία 35 00:04:13,270 --> 00:04:17,640 αλλά ξεκάθαρα δολοφονία μεταμφιεσμένη! 36 00:04:20,310 --> 00:04:24,881 Η ουλή δεν θα ήταν τόσο μεγάλη αν κρεμόταν. 37 00:04:24,882 --> 00:04:30,186 Η απέκκριση θα ρέει προς τα κάτω, όχι παντού σε ακαταστασία. 38 00:04:31,321 --> 00:04:33,889 Κάποιος τον κρέμασε στην παγίδα 39 00:04:33,890 --> 00:04:37,126 και τον στραγγάλισε πίσω από τα δοκάρια! 40 00:04:38,595 --> 00:04:42,398 Το δωμάτιο έχει τακτοποιηθεί μετά τον αγώνα. 41 00:04:42,399 --> 00:04:44,867 Ποιος θα μπορούσε να είναι ο εγκληματίας; 42 00:04:44,868 --> 00:04:46,969 Η Hyunbang με άσχημα γόνατα; 43 00:04:46,970 --> 00:04:49,372 Λίμπανγκ ο μάγκας; 44 00:04:49,373 --> 00:04:51,775 Ή το Gongbang με το τρέμουλο; 45 00:04:54,244 --> 00:04:59,415 Θα ήταν δύσκολο για σένα. Αν ήταν έτσι… 46 00:05:06,456 --> 00:05:12,695 Γιατί να σκοτώσω έναν δικό μου; Αυτή η κατηγορία είναι εξωφρενική! 47 00:05:23,707 --> 00:05:28,343 - Σας ζητείται να ταιριάξετε το ζευγάρι. - Τι; 48 00:05:28,343 --> 00:05:32,481 Πρέπει να είναι παιχνιδάκι ακόμα και για ένα 3χρονο. 49 00:05:32,482 --> 00:05:36,819 Φοβάσαι επειδή ανήκει στον νεκρό; 50 00:05:36,820 --> 00:05:38,855 Ποιος φοβάται; 51 00:05:52,736 --> 00:05:54,705 Ορίστε. 52 00:05:55,606 --> 00:05:59,074 Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; 53 00:05:59,075 --> 00:06:04,414 Γιατί δίστασες για το ίδιο χρώμα; 54 00:06:06,717 --> 00:06:09,585 Γιατί δεν μπορείς να το πεις! 55 00:06:09,586 --> 00:06:12,455 Είσαι αχρωματοψία. 56 00:06:12,456 --> 00:06:16,493 Ποιος δεν μπορεί να ξεχωρίσει το κόκκινο από το πράσινο! 57 00:06:17,160 --> 00:06:21,698 Η Παρκ ήθελε να σε καταγγείλει για υπεξαίρεση δημοσίων επιβολών. 58 00:06:22,499 --> 00:06:27,003 Έπρεπε να τον σκοτώσεις για να του κλείσεις το στόμα! 59 00:06:28,706 --> 00:06:31,380 Ας μιλήσουμε για λεπτομέρειες αργότερα! 60 00:06:32,309 --> 00:06:34,844 Κλείδωσέ τον αμέσως! 61 00:06:35,478 --> 00:06:37,690 Κύριε... 62 00:06:39,110 --> 00:06:41,380 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτόν; 63 00:06:42,252 --> 00:06:45,354 Είναι ξένος σε αυτή την πόλη 64 00:06:45,355 --> 00:06:48,290 και δεν φαίνεται σαν ένας τυπικός κλέφτης σκύλων. 65 00:06:48,290 --> 00:06:51,827 Αφήστε το σε μένα και θα ερευνήσω το έγκλημά του. 66 00:06:51,828 --> 00:06:54,664 Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι άνθρωποι φοβούνται το δικαστήριο. 67 00:06:54,665 --> 00:06:59,635 Οι αθώοι γίνονται μισοακρωτηριασμένοι από παράλογα βασανιστήρια. 68 00:06:59,636 --> 00:07:01,504 Δεν θα δεχτώ ομολογία 69 00:07:01,505 --> 00:07:06,376 που λαμβάνεται με σπάσιμο των οστών και διάτμηση του δέρματος. 70 00:07:07,210 --> 00:07:08,712 Κύριε… 71 00:07:09,846 --> 00:07:14,218 Είναι απλώς ένας σκυλοκλέφτης. Δώστε του μερικά μαστιγώματα. 72 00:07:14,851 --> 00:07:18,618 Περιμένετε, κύριε! Τι γίνεται με την ομιλία για παράλογα βασανιστήρια! 73 00:07:18,618 --> 00:07:20,957 Παρακαλώ, περιμένετε! 74 00:07:41,478 --> 00:07:45,915 Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια. Ποιος είναι πίσω από αυτό; 75 00:08:13,710 --> 00:08:15,344 Πόσες φορές ήδη; 76 00:08:15,345 --> 00:08:18,881 Ξαφνικοί θάνατοι αξιωματούχων που κατηγορούνται για υπεξαίρεση, 77 00:08:18,882 --> 00:08:20,683 ακόμη και πριν την ανάκριση. 78 00:08:20,684 --> 00:08:22,351 Ίσως είναι όπως τα λες… 79 00:08:22,352 --> 00:08:26,622 Ναι, στέλνονται δολοφόνοι για να τους κλείσουν το στόμα. 80 00:08:26,622 --> 00:08:29,592 Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό είναι κάποιος ισχυρός. 81 00:08:29,592 --> 00:08:32,695 Τέλεια εξαπάτηση στη μέθοδο του φόνου. 82 00:08:35,332 --> 00:08:38,267 Δεν υπάρχει τέλειος φόνος. 83 00:09:01,858 --> 00:09:03,993 Αυτό ήταν. 84 00:09:03,994 --> 00:09:08,364 Αυτή η βελόνα χτυπήθηκε μέσω του ζωτικού σημείου πίεσης. 85 00:09:08,364 --> 00:09:10,866 Πώς μπήκε η καρφίτσα μέχρι το μάτι, 86 00:09:10,867 --> 00:09:12,840 είναι δουλειά επαγγελματία. 87 00:09:13,802 --> 00:09:16,005 Αν δεν ήμουν εγώ… 88 00:09:16,806 --> 00:09:19,676 Νομίζω ότι πρέπει να πάω σε αυτόν τον τομέα. 89 00:09:19,676 --> 00:09:22,879 Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσουμε επίσημη έρευνα. 90 00:09:22,879 --> 00:09:26,516 Δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστευόμαστε. 91 00:09:26,516 --> 00:09:30,854 Η Αυτού Μεγαλειότητα ανέθεσε αυτή τη μυστική έρευνα για έναν λόγο. 92 00:09:31,855 --> 00:09:33,622 Το αναφέρεις στον βασιλιά κατ' ιδίαν, 93 00:09:33,623 --> 00:09:37,359 - και μάθετε πού πάνε τα υπεξαιρεμένα κεφάλαια. - Τι γίνεται με εσένα; 94 00:09:37,359 --> 00:09:40,262 - Θα πάω στο Jeokseong. - Jeokseong; 95 00:09:40,263 --> 00:09:43,764 Το εξάνθημα πίσω από το λαιμό προκλήθηκε από τη γύρη του λουλουδιού λύκου. 96 00:09:43,764 --> 00:09:46,135 Μάλλον προήλθε από τον δολοφόνο. 97 00:09:46,136 --> 00:09:48,671 Το λουλούδι Wolfsbane είναι μια σπεσιαλιτέ του… 98 00:09:48,672 --> 00:09:51,007 την περιοχή Jeokseong. 99 00:09:53,610 --> 00:09:58,348 Τι επιδέξιος… όχι, μοχθηρό κάθαρμα! 100 00:09:58,949 --> 00:10:01,050 Κύριε! Κύριε! 101 00:10:01,780 --> 00:10:06,680 Κύριε! Έφερα τον εισαγγελέα από τη γειτονική περιφέρεια. 102 00:10:17,133 --> 00:10:19,401 Αυτό που συνέβη λοιπόν ήταν… 103 00:10:19,402 --> 00:10:23,605 Αυτή η βελόνα, στο ζωτικό σημείο πίεσης… 104 00:10:23,606 --> 00:10:25,241 Όχι, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 105 00:10:25,242 --> 00:10:28,044 Ήταν ήδη τοποθετημένο πίσω από το λαιμό. Τοιουτοτροπώς. 106 00:10:28,045 --> 00:10:29,478 Σταμάτα, εκεί! 107 00:10:29,479 --> 00:10:32,982 Περιμένετε! Ο εισαγγελέας εδώ θα εξηγήσει… 108 00:10:34,317 --> 00:10:36,118 Δεν είδες φίλε μου; 109 00:10:36,119 --> 00:10:38,253 στο είπα ήδη. Αυτό δεν είναι αλήθεια! 110 00:10:38,254 --> 00:10:41,224 Κύριε! Ματιά! 111 00:10:41,958 --> 00:10:44,193 Επιτρέψτε μου να στείλω ένα γράμμα στην πρωτεύουσα. 112 00:10:44,194 --> 00:10:46,729 Ο βασιλιάς θα εγγυηθεί για την αθωότητά μου. 113 00:10:46,729 --> 00:10:49,299 Γεια σου! ρε! 114 00:10:53,940 --> 00:10:56,540 [Μυστική προσφυγή της Κυρίας του Δικαστηρίου. Βιβλίο 1] 115 00:10:56,540 --> 00:10:57,840 Τι λέτε για αυτό; 116 00:10:57,841 --> 00:11:00,076 Δεν μπορείτε να το πάρετε στα χέρια σας ούτε με ένα premium. 117 00:11:00,077 --> 00:11:03,746 Είναι το "Court Lady's Secret Appeal. Book 1" 118 00:11:04,850 --> 00:11:06,830 [Μυστική προσφυγή της κυρίας του δικαστηρίου. Βιβλίο 1]] 119 00:11:08,210 --> 00:11:09,219 [Μυστική προσφυγή της κυρίας του δικαστηρίου. Βιβλίο 2] 120 00:11:09,219 --> 00:11:11,070 Βιβλίο 2; Γεια, περίμενε. 121 00:11:11,070 --> 00:11:12,820 [Μυστική προσφυγή της Κυρίας του Δικαστηρίου. Βιβλίο 1 και amp; 2] 122 00:11:12,820 --> 00:11:15,457 Άσε με να το δω για λίγο. 123 00:11:15,457 --> 00:11:17,594 Τόσο ξεπερασμένο. 124 00:11:17,594 --> 00:11:19,329 Δες εδώ! 125 00:11:38,715 --> 00:11:41,018 Τι μπέρδεμα! 126 00:12:00,971 --> 00:12:03,840 Πώς μπορείς να κοιμηθείς τέτοια ώρα; 127 00:12:03,840 --> 00:12:08,010 Δεν είσαι ο σκυλοκλέφτης; 128 00:12:08,010 --> 00:12:11,280 Τους είπα να σε αφήσουν να φύγεις μετά από ένα μαστίγωμα. 129 00:12:11,281 --> 00:12:15,618 Ο μαστιγωτής πήγε σπίτι για την ημέρα. 130 00:12:15,618 --> 00:12:19,122 Είπαν ότι θα έρθει νωρίς αύριο για να κάνει το μαστίγωμα. 131 00:12:20,123 --> 00:12:23,926 Κλέβεις σκυλιά γιατί δεν έχεις να φας; 132 00:12:23,926 --> 00:12:25,795 Φάτε σκυλιά; 133 00:12:25,796 --> 00:12:30,099 Κύριε, τρώτε την οικογένειά σας όταν πεινάτε; 134 00:12:34,538 --> 00:12:36,572 Τι κάνεις; 135 00:12:36,573 --> 00:12:39,675 Θα βγω έξω μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 136 00:12:39,675 --> 00:12:41,644 Βγείτε έξω; 137 00:12:41,644 --> 00:12:46,249 Νομίζετε ότι αυτό είναι μια τουαλέτα; Μπαινοβγαίνεις όπως θέλεις; 138 00:12:46,249 --> 00:12:50,153 Ξέρεις αυτό το σκυλί… Πρέπει να το πάρω σε πελάτη μέχρι σήμερα. 139 00:12:50,154 --> 00:12:53,155 Η αξιοπιστία είναι το παν στον τομέα της επιχείρησής μου. 140 00:12:53,156 --> 00:12:57,927 Βλάκα. Νομίζεις ότι μια φυλακή είναι τόσο χαλαρή; 141 00:12:57,927 --> 00:13:02,565 Διατηρώ μια συγκεκριμένη φήμη στον τομέα μου. 142 00:13:02,566 --> 00:13:07,136 Νομίζεις ότι τα σκυλιά σκάβουν χωρίς λόγο; Όχι. 143 00:13:13,060 --> 00:13:16,050 Ε, σκληρό! 144 00:13:17,080 --> 00:13:20,751 Εντάξει. Γίνονται εργασίες θεμελίωσης. 145 00:13:23,253 --> 00:13:28,857 Πρόσφατα, έπιασα έναν τύπο που προσπαθούσε να πουλήσει το εμπορικό μου μυστικό στους Κινέζους. 146 00:13:28,858 --> 00:13:32,529 Θα μπορούσε να ήταν μεγάλη απώλεια για τον Joseon. 147 00:13:44,942 --> 00:13:48,141 - Όλα τελειωμένα. - Είσαι σχεδόν σκύλος! 148 00:13:48,141 --> 00:13:51,178 - Με συγχωρείτε; - Είναι συμπλήρωμα! 149 00:13:51,178 --> 00:13:53,917 Κύριε, δεν έρχεστε; 150 00:13:53,917 --> 00:13:55,718 Όχι εγώ. 151 00:13:56,754 --> 00:14:00,757 Αν ξεφύγω έτσι, θα είναι παραδοχή της ενοχής μου. 152 00:14:00,758 --> 00:14:02,091 Ένας αληθινός κύριος Κομφούκιος… 153 00:14:02,091 --> 00:14:04,130 Αλήθεια δεν έρχεται; 154 00:14:06,625 --> 00:14:09,265 Θα ταίριαζε μόνο σε κάποιον μικρό σαν εσένα. 155 00:14:09,266 --> 00:14:12,535 Είναι περισσότερο από αρκετό για εσάς, κύριε. 156 00:14:12,535 --> 00:14:14,304 Όχι εγώ, είπα. 157 00:14:16,640 --> 00:14:18,007 Εκτός κι αν το σκάψετε πολύ περισσότερο. 158 00:14:18,008 --> 00:14:20,176 Έχεις μεγάλο στόμα. 159 00:14:20,176 --> 00:14:23,679 Γεια σου! 160 00:14:23,680 --> 00:14:26,415 Ξέρετε ότι η ανάκριση θα ξεκινήσει αύριο. 161 00:14:26,416 --> 00:14:31,054 Ξέρεις το τρυπάνι: συντριβή οστών, σκίσιμο του δέρματος... 162 00:14:31,054 --> 00:14:33,757 Καλά να περάσετε! 163 00:14:38,628 --> 00:14:42,666 Είπα ότι δεν μπορώ… 164 00:14:44,267 --> 00:14:46,502 σου είπα! 165 00:15:02,252 --> 00:15:04,387 Έπρεπε να είχα σκάψει λίγο πιο πέρα. 166 00:15:17,868 --> 00:15:19,670 Ηλίθιος αριστοκράτης! 167 00:15:28,011 --> 00:15:32,550 Είπα ότι δεν θα έβγαινα. Τι επίμονος μάγκας! 168 00:15:48,698 --> 00:15:51,267 Πιάστε τους! Αποκτήστε τα! 169 00:15:53,770 --> 00:15:56,773 Σώζω τη ζωή σου και φεύγεις κρυφά μόνος σου; 170 00:15:56,773 --> 00:16:00,810 Αυτό είναι το 36ο Κεφάλαιο του Art of War του Sun Tzu: Retreat! 171 00:16:02,146 --> 00:16:03,312 Σταματήστε εκεί! 172 00:16:03,313 --> 00:16:06,713 - Κύριε, είστε γρήγορα στα πόδια σας. - Είναι φυσική γρήγορη αντίδραση. 173 00:16:06,713 --> 00:16:08,117 Δεν είσαι και κακός. 174 00:16:08,118 --> 00:16:10,920 Είμαι ο Han Seophil. 175 00:16:10,920 --> 00:16:13,390 Είμαι… Κανείς που χρειάζεται να ξέρεις. 176 00:16:27,220 --> 00:16:28,850 Με αυτόν τον τρόπο! 177 00:17:07,390 --> 00:17:09,260 Μετά τους! 178 00:17:30,634 --> 00:17:33,269 -Τι κάνουμε τώρα; - Ε; 179 00:17:33,269 --> 00:17:35,271 Δεν ήρθαμε εδώ για κάποιο λόγο; 180 00:17:35,271 --> 00:17:38,674 Έτρεχες με αυτόν τον τρόπο, οπότε σε ακολούθησα. 181 00:17:38,675 --> 00:17:40,343 Απίστευτος! 182 00:17:45,282 --> 00:17:50,917 Ακόμη και μια μικρή σπίθα μπορεί να προκαλέσει έκρηξη όταν έχετε λεπτά σωματίδια. Έκρηξη σκόνης! 183 00:17:50,917 --> 00:17:55,622 Αυτό το μέρος θα είναι ένα μεγάλο βαρέλι με την έκρηξη αυτού του σάκου. 184 00:17:55,622 --> 00:17:57,360 Εσείς! Βγες έξω και πάρε μια σπίθα. 185 00:17:57,361 --> 00:17:59,829 Εξω; Να βγεις και να πεθάνεις; 186 00:17:59,830 --> 00:18:01,197 Θα τους δελεάσω. 187 00:18:01,198 --> 00:18:03,399 Μετράς μέχρι το 20 και ρίχνεις τη σπίθα στην αποθήκη. 188 00:18:03,400 --> 00:18:06,467 - Σπίθα; Για ποιο λόγο; - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις! 189 00:18:09,539 --> 00:18:13,109 Πηγαίνετε εκεί έξω! Βιασύνη! Ενας! 190 00:18:14,645 --> 00:18:16,146 Δυο! 191 00:18:23,987 --> 00:18:25,455 Τρία. 192 00:18:32,996 --> 00:18:34,520 Περιμένετε! 193 00:18:35,910 --> 00:18:37,360 Σκατά. 194 00:18:41,550 --> 00:18:43,200 Όλοι σας πηγαίνετε έτσι! 195 00:18:43,200 --> 00:18:45,140 Τέσσερα. 196 00:18:55,686 --> 00:18:56,986 Πέντε. 197 00:18:57,654 --> 00:18:58,955 Εξι. 198 00:19:04,680 --> 00:19:07,110 Έχει νόημα; 199 00:19:08,410 --> 00:19:09,560 Ωραία. Πηγαίνετε. 200 00:19:09,560 --> 00:19:12,900 Σου είπα ήδη να βιαστείς! Γιατί δουλεύεις τόσο αργά; 201 00:19:12,902 --> 00:19:14,204 Επτά. 202 00:19:25,140 --> 00:19:27,000 Πήγαινε έτσι! 203 00:19:32,689 --> 00:19:33,990 Οκτώ. 204 00:19:37,327 --> 00:19:38,629 Εννέα. 205 00:19:43,133 --> 00:19:44,434 Δέκα. 206 00:19:48,605 --> 00:19:50,006 Εντεκα! 207 00:20:01,952 --> 00:20:03,420 Δώδεκα! 208 00:20:10,894 --> 00:20:12,295 Δεκατρείς! 209 00:20:21,671 --> 00:20:23,006 Δεκατέσσερα! 210 00:20:23,974 --> 00:20:25,375 Δεκαπέντε. 211 00:20:28,178 --> 00:20:30,079 Δεκαέξι… 212 00:20:44,094 --> 00:20:45,695 Δεκαεπτά! 213 00:20:54,471 --> 00:20:56,173 Δεκαοχτώ! 214 00:21:12,689 --> 00:21:14,090 Δεκαεννέα… 215 00:21:56,066 --> 00:21:59,030 Κύριε! Κύριε! 216 00:21:59,610 --> 00:22:03,090 Κύριε! 217 00:22:04,040 --> 00:22:07,170 Κύριε! 218 00:22:09,379 --> 00:22:10,810 Κύριε! 219 00:22:11,720 --> 00:22:13,380 Κύριε! 220 00:22:17,187 --> 00:22:18,889 είσαι καλά; 221 00:22:20,057 --> 00:22:22,426 Τι συνέβη; 222 00:22:24,394 --> 00:22:27,463 -Κύριε… - Μείνε ακίνητος! 223 00:22:28,331 --> 00:22:34,102 Κύριε, νόμιζα ότι κάτι συνέβη. 224 00:22:34,102 --> 00:22:36,705 Θέλω να είσαι ακίνητος. 225 00:22:36,705 --> 00:22:39,709 Κύριε, δεν πάω προς αυτήν την κατεύθυνση. 226 00:22:41,745 --> 00:22:43,579 Μείνε ακίνητος. 227 00:22:43,580 --> 00:22:46,583 Κύριε, με κάνετε νευρικό. 228 00:23:01,531 --> 00:23:05,134 Jailbreak, έκρηξη, υποδυόμενη βασιλική απεσταλμένη… 229 00:23:05,135 --> 00:23:08,338 Τι έχεις κάνει; 230 00:23:10,507 --> 00:23:13,276 Βρέθηκες σε ένα χάος. 231 00:23:13,276 --> 00:23:17,246 Για όλα φταίω, Υψηλότατε. Παρακαλώ τιμωρήστε με. 232 00:23:17,247 --> 00:23:21,385 Συνθέστε τον εαυτό σας, σύμβουλε. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 233 00:23:22,853 --> 00:23:27,724 Με το παρόν απολύεστε από το γραφείο σας. 234 00:23:34,130 --> 00:23:36,866 Ως δοκιμασία, 235 00:23:36,866 --> 00:23:44,140 θα αναφέρετε για ενάρετες χήρες που θα τις προτείνετε για βραβείο. 236 00:23:44,140 --> 00:23:46,876 Υψηλότατε, αυτός ο υπηρέτης έχει ακόμη ημιτελή… 237 00:23:46,877 --> 00:23:52,281 Είναι ένα ήσυχο μέρος για αυτοδοκιμασία. 238 00:23:52,282 --> 00:23:57,187 Πιστεύω ότι η τοποθεσία είναι το Jeokseong. 239 00:24:02,559 --> 00:24:05,061 Λαμβάνω με σεβασμό την εντολή σας, Υψηλότατε. 240 00:24:05,062 --> 00:24:08,631 Και κάνε κάτι για αυτό το μούσι. 241 00:24:09,300 --> 00:24:13,210 [Πάντα με υψηλά ήθη] 242 00:24:16,206 --> 00:24:17,741 Κύριε! 243 00:24:19,542 --> 00:24:23,179 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος που σε βλέπω να κυκλοφορείς τόσο γρήγορα. 244 00:24:23,180 --> 00:24:27,083 Άκουσα ότι είσαι πολύ κοντά στον βασιλιά. Μια τόσο σημαντική φιγούρα! 245 00:24:27,784 --> 00:24:31,888 Εγώ, ο Χαν Σεόφιλ, θα σε υπηρετώ για το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ σε αυτήν την πρωτεύουσα… 246 00:24:31,888 --> 00:24:36,292 Ησυχία! Πρέπει να πάω στο Jeokseong, οπότε βιάσου. 247 00:24:36,292 --> 00:24:37,693 Jeokseong; 248 00:24:37,694 --> 00:24:42,131 Γιατί να κατέβεις στο Jeokseong όταν όλα γίνονται στην πρωτεύουσα; 249 00:24:42,131 --> 00:24:43,900 Βιδώθηκες; 250 00:24:44,568 --> 00:24:46,435 Σου είπα ότι έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας! 251 00:24:46,436 --> 00:24:49,705 Τι; Αλήθεια τσακώθηκες; 252 00:24:49,706 --> 00:24:51,074 Κύριε. 253 00:24:53,343 --> 00:24:54,677 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 254 00:24:54,677 --> 00:24:57,880 Ο υπουργός Lim θα ήθελε να πει μια λέξη. 255 00:24:57,880 --> 00:25:01,317 Υπουργός Λιμ; Και είσαι; 256 00:25:01,318 --> 00:25:04,020 Είναι ο θείος μου, κύριε. 257 00:25:05,789 --> 00:25:08,825 Δεν έχω λόγο να τον συναντήσω. 258 00:25:09,526 --> 00:25:11,494 Θα κανονίσω μια άμαξα. 259 00:25:15,298 --> 00:25:18,668 Σκατά! βιάζομαι. 260 00:25:18,669 --> 00:25:20,202 Ποιος είναι ο υπουργός Λιμ; 261 00:25:20,203 --> 00:25:23,874 Δεν μπορεί να σε διατάξει παρόλο που σε έχουν βιδώσει. 262 00:25:24,608 --> 00:25:26,120 Δεν είναι έτσι; 263 00:25:27,043 --> 00:25:31,214 Εννοώ όταν πρέπει να είσαι αναστατωμένος… 264 00:25:31,214 --> 00:25:33,683 Πάμε γιατί βιάζεσαι. 265 00:25:40,657 --> 00:25:46,462 Σε τι οφείλει αυτή την τιμή ένας μικρολόγιος σαν εμένα; 266 00:25:47,164 --> 00:25:50,066 Άκουσα ότι θα επιθεωρείτε ενάρετες χήρες. 267 00:25:52,870 --> 00:25:55,739 Η Αυτού Υψηλότης με ενημερώστε. 268 00:25:56,339 --> 00:26:02,411 Είναι για να με κάνει να μετανοήσω. Δεν έχει σημασία να μιλήσουμε. 269 00:26:02,412 --> 00:26:05,782 Ο βασιλιάς πρέπει να βαρέθηκε. 270 00:26:07,985 --> 00:26:13,789 Ο βασιλιάς βαρέθηκε για να μην στείλει τρελό 271 00:26:13,790 --> 00:26:19,495 ποιος δραπέτευσε από τη φυλακή για ανάκριση; 272 00:26:24,367 --> 00:26:29,239 Πότε ξεκινάτε λοιπόν για το Jeokseong; 273 00:26:30,574 --> 00:26:33,944 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 274 00:26:37,948 --> 00:26:43,686 Στην πραγματικότητα, η ενάρετη χήρα που σας ανατέθηκε να επιθεωρήσετε 275 00:26:43,687 --> 00:26:46,557 είναι η ανιψιά μου. 276 00:26:47,824 --> 00:26:51,462 Αν προσπαθείς να με εξαγοράσεις, θα είμαι στο δρόμο μου. 277 00:26:54,931 --> 00:27:00,738 Στη συνέχεια, υποθέτω ότι θα γράψω μια αναφορά ζητώντας σας να διερευνήσετε. 278 00:27:05,876 --> 00:27:09,246 Πώς ήταν αυτή; 279 00:27:11,214 --> 00:27:16,519 Πώς μπορώ να κάνω ένα τέτοιο αίτημα 280 00:27:16,520 --> 00:27:20,457 όταν προκάλεσε τόσα προβλήματα; 281 00:27:21,491 --> 00:27:27,830 Μετά πετάχτηκε από έναν γκρεμό 282 00:27:27,831 --> 00:27:31,201 θρηνώντας για το θάνατο του συζύγου της. 283 00:27:32,569 --> 00:27:39,075 Δεν θέλω να σπιλώσω τον αγνό της θάνατό. 284 00:27:41,711 --> 00:27:45,648 Θέλω να κάνετε μια δίκαιη επιθεώρηση 285 00:27:45,649 --> 00:27:51,622 και να ξαναχτίσουν τις θεμελιώδεις αρχές του Κομφουκιανισμού 286 00:27:52,422 --> 00:27:55,390 που έχει λερωθεί με βρωμιά από τους χριστιανούς. 287 00:28:22,960 --> 00:28:24,790 [Λέι] 288 00:28:29,293 --> 00:28:33,863 Κύριε, ξέρετε πώς ήταν όταν σας είδα για πρώτη φορά; 289 00:28:33,864 --> 00:28:37,766 Έδινε αυτή την εκθαμβωτική λάμψη. Και σκέφτηκα, ουάου! 290 00:28:37,766 --> 00:28:40,036 Ζεις αρκετά και συναντάς έναν τέτοιο χαρακτήρα. 291 00:28:40,037 --> 00:28:46,543 Σοφός, θαρραλέος, ηθικός και δυνατός… Συγκινήθηκα. 292 00:28:47,978 --> 00:28:51,381 Αλλά πρέπει να περάσετε μέσα από την εμπειρία για να γνωρίσετε πραγματικά ένα άτομο. 293 00:28:51,382 --> 00:28:54,117 Μετά από αυτό το φιάσκο χθες το βράδυ… 294 00:28:54,117 --> 00:28:58,053 Κάνοντας αυτό και κάνοντας εκείνο… ελαφρύ σαν φτερό, 295 00:28:58,054 --> 00:29:05,694 χωρίς τιμή, δειλός, μικροπρεπής… και αλαζονικός. 296 00:29:05,695 --> 00:29:07,495 - Bongphil! - Είναι ο Σέοφιλ, κύριε. 297 00:29:07,495 --> 00:29:09,198 - Ναι, Σέοφιλ. - Τι; 298 00:29:09,199 --> 00:29:12,034 Γιατί με ακολουθείς; 299 00:29:12,035 --> 00:29:15,105 Τι; Νόμιζα ότι είχαμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 300 00:29:15,105 --> 00:29:16,572 Ναι, υπάρχει πολύς δρόμος. 301 00:29:16,573 --> 00:29:18,908 Είμαστε σχεδόν στο Jeokseong, οπότε θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας. 302 00:29:18,909 --> 00:29:22,345 Είμαστε πολύ μακριά από την πρωτεύουσα. 303 00:29:22,346 --> 00:29:26,049 Έχασα όλα τα χρήματα και τους πελάτες μου εξαιτίας σου. 304 00:29:26,050 --> 00:29:27,550 Και θες να γυρίσω πίσω; 305 00:29:28,351 --> 00:29:32,755 Άντρες και γυναίκες δεν θα με αφήσουν ήσυχο. 306 00:29:32,755 --> 00:29:39,160 Κύριε, ακόμη και τα ζώα θα βγάλουν όλη τους τη γούνα για να ανταποδώσουν την ευγνωμοσύνη τους. 307 00:29:40,163 --> 00:29:42,832 Εδώ! Φτιάξτε στον εαυτό σας ένα παλτό. 308 00:29:42,833 --> 00:29:45,168 Αυτός ο λεγόμενος αριστοκράτης… 309 00:29:45,168 --> 00:29:50,130 Ποιος «αποκαλούμενος αριστοκράτης»; Σου αξίζει ένας καλός ήττας. 310 00:29:50,139 --> 00:29:55,846 Ονόμασα έναν αριστοκράτη αριστοκράτη. Τι συμβαίνει με αυτό; 311 00:29:56,780 --> 00:30:01,117 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένος. 312 00:30:01,117 --> 00:30:06,689 Κύριε, μεταξύ μας, είστε ένας αστείος αριστοκράτης. 313 00:30:06,690 --> 00:30:08,391 Κάθαρμα! 314 00:31:27,404 --> 00:31:30,706 Είναι αυτή η φυτεία λουλουδιών wolfsbane; 315 00:31:31,708 --> 00:31:33,843 Ναι, κύριε. 316 00:31:33,844 --> 00:31:37,381 Συγνώμη. Δεν θα ρωτήσω άλλο οπότε τελειώστε το φαγητό. 317 00:31:40,083 --> 00:31:41,852 Woojin! 318 00:31:46,590 --> 00:31:49,558 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 319 00:31:49,558 --> 00:31:54,163 Σε αγνοούν γιατί άκουσαν ότι σε τσάκωσαν. 320 00:31:54,164 --> 00:31:55,798 Κάθαρμα! 321 00:31:55,799 --> 00:31:58,835 Τι είναι αυτό; 322 00:32:00,237 --> 00:32:04,104 - Ένα πεφταστέρι; - Τι; Στη μέση της ημέρας; 323 00:32:04,104 --> 00:32:05,575 Ένα πουλί; 324 00:32:07,911 --> 00:32:09,779 Είναι ένα βέλος. 325 00:32:09,779 --> 00:32:11,820 Εσύ αριστοκράτη, αλήθεια! 326 00:32:27,164 --> 00:32:31,334 Είσαι χρήσιμος μερικές φορές. 327 00:32:34,070 --> 00:32:35,472 Τι; 328 00:32:38,274 --> 00:32:39,910 Γιατί; 329 00:32:42,046 --> 00:32:44,114 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 330 00:32:44,714 --> 00:32:47,650 Τι; Πες μου. 331 00:32:47,651 --> 00:32:53,322 Έχω καλή διαίσθηση. Τι είναι αυτό; 332 00:32:55,325 --> 00:32:57,593 Ίσως είναι καλύτερα να μην το γνωρίζουμε. 333 00:32:57,593 --> 00:33:03,533 Πρόστιμο. πάω! Ευτυχισμένος τώρα; 334 00:33:03,534 --> 00:33:07,090 Όχι, δεν είναι αυτό… Αλλά εσύ… 335 00:33:10,374 --> 00:33:12,274 Βιαστείτε… 336 00:33:12,275 --> 00:33:14,278 Bongphil! Bongphil! 337 00:33:39,002 --> 00:33:41,504 Bongphil! Bongphil! 338 00:33:41,505 --> 00:33:45,707 Κύριε, πάλι… Είναι ο Σέοφιλ. 339 00:33:46,310 --> 00:33:49,945 Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα. Δεν μπορούσα να καταπιώ μια σταγόνα νερό. 340 00:33:49,946 --> 00:33:53,984 Παρακαλώ απλά καταπιείτε αυτό το φαγητό στο στόμα σας. 341 00:34:01,220 --> 00:34:06,110 Εντάξει, τσιμπήστε λίγο. Γίνε πιο δυνατός. 342 00:34:06,110 --> 00:34:09,100 Αυτό είναι σωστό. Φάω. 343 00:34:11,167 --> 00:34:14,560 πες γεια. Σου έσωσε τη ζωή. 344 00:34:19,843 --> 00:34:22,878 Θέλουμε να μείνουμε για μερικές μέρες. 345 00:34:22,878 --> 00:34:26,214 Θα πληρώσω ένα σωστό ποσό. 346 00:34:26,214 --> 00:34:29,352 Δεν χρειάζεται κύριε. Είχα γίνει μοναξιά. 347 00:34:29,353 --> 00:34:31,588 Παρακαλώ μείνετε όσο θέλετε. 348 00:34:36,093 --> 00:34:39,496 Δεν έπρεπε να υπάρχει λόγος να τον στοχοποιήσουν. 349 00:34:40,764 --> 00:34:45,067 Έχει κάνει σωστή διάγνωση. 350 00:34:45,067 --> 00:34:50,173 Κάντε λίγο θόρυβο. Νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα. 351 00:34:50,174 --> 00:34:52,380 Σβουνιά! 352 00:34:55,250 --> 00:34:57,540 Πρέπει να εκλιπαρείς για θάνατο. 353 00:34:57,547 --> 00:35:00,050 Μπορείς να πεθάνεις από αυτό το λουλούδι. Κίνηση! 354 00:35:04,387 --> 00:35:08,056 - Είναι αυτό το λουλούδι wolfsbane; - Ναι, κύριε. 355 00:35:08,056 --> 00:35:10,526 Ακούω ότι είναι δύσκολο να το χειριστείς λόγω του δηλητηρίου του. 356 00:35:10,527 --> 00:35:12,762 Έχετε καλές δεξιότητες. 357 00:35:13,630 --> 00:35:17,133 Δεν μπορείς να επιβιώσεις σε αυτή την πόλη αν δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτά τα λουλούδια. 358 00:35:17,134 --> 00:35:19,410 Αυτό δεν είναι τίποτα. 359 00:35:19,410 --> 00:35:21,200 Είναι σωστό; 360 00:36:47,824 --> 00:36:50,526 Πού το πήρες αυτό; 361 00:36:50,527 --> 00:36:53,163 Είμαι εδώ γιατί θέλω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 362 00:36:53,797 --> 00:36:58,402 Ο σίδηρος ή ο άνθρωπος δυναμώνει με περισσότερους ξυλοδαρμούς. 363 00:37:02,606 --> 00:37:07,310 Αυτό το χυτοσίδηρο έχει χτυπηθεί χιλιάδες φορές. 364 00:37:08,946 --> 00:37:11,382 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 365 00:37:17,054 --> 00:37:19,620 Τι κάνεις; Όχι! 366 00:37:23,827 --> 00:37:26,429 Δεν είναι από αυτή τη γη. 367 00:37:26,430 --> 00:37:28,765 Για να φτιάξεις ένα τέρας σαν αυτό, 368 00:37:28,766 --> 00:37:33,569 πρέπει να πήρε καμιά δεκαριά σιδηρουργούς. 369 00:37:33,570 --> 00:37:35,537 Όχι από αυτή τη χώρα; 370 00:37:35,538 --> 00:37:37,440 Όχι, είναι από την Κίνα. 371 00:37:37,441 --> 00:37:39,841 - Κίνα; - Έτσι είναι. 372 00:37:39,841 --> 00:37:43,045 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα μπορούσε να έχει εισαγάγει αυτό το προϊόν, 373 00:37:43,046 --> 00:37:46,149 Ο μεγιστάνας του εμπορίου, Δάσκαλος Χαν. 374 00:37:46,150 --> 00:37:48,151 Δάσκαλος Χαν; 375 00:38:14,978 --> 00:38:22,686 Φιστίκια. Πωλούνται φιστίκια. 376 00:38:23,454 --> 00:38:26,522 Πωλούνται φιστίκια. 377 00:38:27,724 --> 00:38:29,926 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 378 00:38:29,926 --> 00:38:33,496 Μια μεταμφίεση. Είμαι τέλειος σε ό,τι κάνω. 379 00:38:33,497 --> 00:38:36,032 Αυτό το επίπεδο κρυφής μεταμφίεσης είναι απαραίτητο. 380 00:38:37,100 --> 00:38:39,536 Έπρεπε να είχες κάνει λίγη περισσότερη προσπάθεια. 381 00:38:40,804 --> 00:38:43,038 Η διαίσθησή σου ήταν σωστή. 382 00:38:43,039 --> 00:38:46,641 - Τα υπεξαιρεμένα κεφάλαια περνούν από εδώ, σωστά; - Το ήξερες; 383 00:38:46,641 --> 00:38:49,312 Παραλίγο να με δολοφονήσουν την πρώτη μου μέρα. 384 00:38:49,313 --> 00:38:52,148 Είναι πιο επιθετικοί από όσο νόμιζα. Να είστε προσεκτικοί. 385 00:38:56,800 --> 00:39:03,100 Δεν καταλαβαίνω πώς διαχειρίζονται αγαθά τέτοιου μεγέθους εκτός πρωτεύουσας. 386 00:39:03,160 --> 00:39:06,429 Τίποτα που δεν μπορεί να χειριστεί ένας μεγιστάνας του εμπορίου. 387 00:39:06,429 --> 00:39:08,497 Είναι πολύ εύκολο. 388 00:39:08,498 --> 00:39:11,300 Αν μετέτρεπαν τόσα πολλά προϊόντα σε μετρητά, 389 00:39:11,301 --> 00:39:13,636 ένα τέτοιο ποσό θα ήταν τεράστιο. 390 00:39:13,637 --> 00:39:15,305 Δεν θα είναι εύκολο. 391 00:39:17,808 --> 00:39:20,242 Μπορείτε να εντοπίσετε τους υπουργούς της βασιλικής αυλής; 392 00:39:20,242 --> 00:39:21,877 Μπείτε στο δικαστήριο; 393 00:39:21,878 --> 00:39:24,647 Αν υπεξαιρέσουν τέτοια κεφάλαια, κάποιος έπρεπε να επωφεληθεί… 394 00:39:24,648 --> 00:39:26,450 Είτε σε περιουσία είτε κατά θέση. 395 00:39:28,018 --> 00:39:30,019 Ο Υπουργός Λιμ επίσης. 396 00:39:30,019 --> 00:39:33,923 Πρέπει να χρειάστηκαν πολλά χρήματα για να γίνει μεγάλος πυροβολισμός της βασιλικής αυλής. 397 00:39:33,923 --> 00:39:35,325 καταλαβαίνω. 398 00:39:35,325 --> 00:39:38,428 Και πρέπει να μάθω για αυτόν τον Δάσκαλο Χαν. 399 00:39:42,132 --> 00:39:44,234 Μπορώ να έχω μερικά φιστίκια; 400 00:39:44,234 --> 00:39:46,236 Δεν είναι προς πώληση. 401 00:39:51,442 --> 00:39:52,875 Ποιος είναι εκεί; 402 00:39:52,876 --> 00:39:54,577 Είναι παρών ο Δάσκαλος Χαν; 403 00:39:54,577 --> 00:39:56,012 Ο Δάσκαλος είναι έξω. 404 00:39:56,012 --> 00:39:58,113 Τότε θα περιμένω μέσα. 405 00:39:58,114 --> 00:40:00,617 Δεν ακούσατε ότι ο Δάσκαλος είναι έξω; 406 00:40:05,655 --> 00:40:07,424 Πάρε αυτό. 407 00:40:10,827 --> 00:40:13,396 Μη μου τα νευριάζεις και είσαι στο δρόμο σου. 408 00:40:13,397 --> 00:40:15,898 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 409 00:40:22,939 --> 00:40:25,709 Δεν αξίζεις τον τυφλοπόντικα στο πρόσωπό σου. 410 00:41:02,913 --> 00:41:08,485 Αυτό το κάθαρμα Master Han έχει όμορφες κυρίες τριγύρω. 411 00:41:17,794 --> 00:41:20,964 Ο υπουργός Λιμ στέλνει άλλον επισκέπτη. 412 00:41:23,150 --> 00:41:25,260 [Λέι] 413 00:41:28,672 --> 00:41:31,775 Τι επίμονος άνθρωπος! 414 00:41:47,858 --> 00:41:51,694 Αν κοιτάξεις τόσο σκληρά, θα σου απαντήσει; 415 00:41:51,695 --> 00:41:53,195 Θλιβερό κάθαρμα! 416 00:41:53,196 --> 00:41:56,632 Ποιος ξέρει; Λένε ότι η πίστη θα μετακινήσει ένα βουνό. 417 00:41:56,633 --> 00:42:00,236 Απλώς προσέχετε την αναφορά στην ενάρετη χήρα. 418 00:42:00,236 --> 00:42:02,238 Ναι γλυκιά μου; 419 00:42:02,973 --> 00:42:04,590 Τι; 420 00:42:05,810 --> 00:42:07,440 Ξέρω, αγάπη μου. 421 00:42:08,245 --> 00:42:10,880 Συγκινητικός! Δεν είναι περίεργο που χτυπιέσαι από βέλη. 422 00:42:10,880 --> 00:42:13,749 Ας το ολοκληρώσουμε λοιπόν γρήγορα και ας επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα. 423 00:42:13,749 --> 00:42:15,385 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 424 00:42:15,386 --> 00:42:17,687 Η ενάρετη επιθεώρηση χήρας δεν είναι σημαντική τώρα. 425 00:42:17,687 --> 00:42:19,990 Κύριε, είστε μέσα; 426 00:42:19,990 --> 00:42:21,590 Γεια σας. 427 00:42:21,590 --> 00:42:25,027 Ανησύχησα καθώς δεν ήρθες να ρωτήσεις για την κουνιάδα μου. 428 00:42:25,028 --> 00:42:28,164 Λέει ότι οι επιχειρήσεις δεν είναι σημαντικές. 429 00:42:28,165 --> 00:42:30,834 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου. 430 00:42:32,069 --> 00:42:34,704 Τότε θα δείξω τον δρόμο, κύριε. 431 00:42:34,704 --> 00:42:38,073 Κύριε, νομίζω ότι είμαστε στην ίδια ηλικία. 432 00:42:38,073 --> 00:42:40,042 Γεννήθηκα το 1762. 433 00:42:40,042 --> 00:42:43,313 Γεννήθηκα στις αρχές του 1762. Πάμε. 434 00:42:44,314 --> 00:42:48,151 Είμαι 12 χρόνια μεγαλύτερος από εσάς. 435 00:43:21,418 --> 00:43:24,320 Μαστιγώθηκαν οι υπηρέτες; 436 00:43:24,321 --> 00:43:25,654 Ταπεινά πλάσματα. 437 00:43:25,655 --> 00:43:28,325 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να χτυπάς για να τους κρατάς στη σειρά. 438 00:43:28,958 --> 00:43:31,862 Υποθέτω ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι για ξυλοδαρμό. 439 00:43:32,662 --> 00:43:35,732 Αυτό ήταν το δωμάτιό της. 440 00:43:39,636 --> 00:43:43,105 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά είναι τυπική διαδικασία. 441 00:43:43,105 --> 00:43:46,410 Μπορείς να μου πεις για τη νύφη σου; 442 00:43:48,812 --> 00:43:53,850 Την πρωτοείδα πριν από 5 χρόνια. 443 00:43:53,850 --> 00:43:56,086 Την έφεραν ξαφνικά λέγοντας ότι θα παντρευτεί τον γιο μου. 444 00:43:56,086 --> 00:43:58,254 Είμαι η Kim Ahyoung. 445 00:43:58,254 --> 00:44:03,525 Ο γιος μου αρρώστησε λίγο μετά το γάμο. 446 00:44:03,525 --> 00:44:09,098 Κρατήθηκε δίπλα του να τον φροντίζει. 447 00:44:09,098 --> 00:44:14,705 Αλλά ο γιος μας τελικά έφυγε από το πλευρό μας. 448 00:44:17,241 --> 00:44:24,180 Και μια μέρα, η νύφη μου έφερε ένα λουλούδι λύκου. 449 00:44:24,180 --> 00:44:28,584 Δούλεψε σκληρά για να ξεχάσει τη θλίψη της. 450 00:44:28,584 --> 00:44:33,656 Ήμουν περήφανος αλλά τη λυπήθηκα ταυτόχρονα. 451 00:44:33,656 --> 00:44:38,762 Νόμιζα ότι ηρεμούσε τον εαυτό της... 452 00:44:40,263 --> 00:44:42,798 αλλά δεν ήταν έτσι… 453 00:44:42,798 --> 00:44:46,770 Ήταν η ανησυχία για μένα που την κράτησε. 454 00:44:47,438 --> 00:44:51,208 Όταν το φυτό έγινε αξιοπρεπές… 455 00:44:52,542 --> 00:44:55,678 Ακόμα δεν μπορούσα να το πιστέψω. 456 00:44:56,446 --> 00:45:02,286 Φταίω που δεν είχα ιδέα τι περνούσε. 457 00:45:15,866 --> 00:45:19,269 Λυπάμαι που σου προκάλεσα πόνο. 458 00:45:25,208 --> 00:45:27,844 Θα είμαι στο δρόμο μου τώρα. 459 00:45:48,065 --> 00:45:51,234 Πρέπει να έχετε χτίσει πρόσφατα το ιερό των προγόνων; 460 00:45:52,335 --> 00:45:56,105 Υπήρχε μια φωτιά πριν από 3 χρόνια. Η αιτία είναι ακόμα άγνωστη. 461 00:45:56,105 --> 00:46:01,244 Το ιερό των προγόνων παίρνει φωτιά. Πόσο περίεργο! 462 00:46:09,686 --> 00:46:13,357 Ίσως οι πρόγονοι να ήταν θυμωμένοι. 463 00:46:14,591 --> 00:46:21,598 Ο αδερφός μου αρρώστησε ξανά και η γυναίκα του επίσης… 464 00:46:23,060 --> 00:46:26,730 [Κυβερνητικό Γραφείο Jicheong] 465 00:46:32,810 --> 00:46:36,446 Αυτό κρυβόταν. 466 00:46:37,080 --> 00:46:41,151 Δεν είναι η πρωτεύουσα και μπόρεσες να το πιάσεις στα χέρια σου. 467 00:46:42,553 --> 00:46:44,254 Το 2ο βιβλίο! 468 00:46:49,192 --> 00:46:52,795 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για την νεκρή κυρία Κιμ. 469 00:46:52,795 --> 00:46:58,165 Ο σύζυγός της, ο μεγαλύτερος γιος του υπουργού Λιμ, έπασχε από πνευμονική νόσο. 470 00:46:58,165 --> 00:47:00,669 Και ήταν ακόμα σε θέση να παντρευτεί; 471 00:47:00,669 --> 00:47:05,641 Έγινε πολύ καλύτερος στο Jinju όπου πήγε για ανάρρωση. 472 00:47:05,642 --> 00:47:09,746 Εκεί γνώρισε τη γυναίκα του και αποφάσισε να παντρευτεί. 473 00:47:09,746 --> 00:47:12,715 Αλλά γιατί ξαφνικά; 474 00:47:12,715 --> 00:47:16,653 Υπήρχε μια φωτιά στο ιερό των προγόνων. 475 00:47:16,653 --> 00:47:19,121 Οι πρόγονοι πρέπει να έχουν θυμώσει. 476 00:47:19,121 --> 00:47:22,658 Η ασθένειά του επιδεινώθηκε και πέθανε. 477 00:47:22,658 --> 00:47:24,594 Ζαλισμένοι! 478 00:47:25,762 --> 00:47:27,830 Συγγνώμη; 479 00:47:27,831 --> 00:47:31,801 Κυκλοφόρησε! Επιστρέφοντας στο θέμα μας… 480 00:47:31,802 --> 00:47:34,137 Ναι, πίσω στο θέμα. 481 00:47:38,675 --> 00:47:40,943 Ο μεγιστάνας του εμπορίου εδώ… 482 00:47:40,943 --> 00:47:42,578 Ο μεγιστάνας του εμπορίου; 483 00:47:42,578 --> 00:47:46,815 - Ο εμπορικός οίκος φαίνεται πολύ μεγαλύτερος από τους άλλους. - Ναι. 484 00:47:46,815 --> 00:47:50,821 Λόγω του μεγέθους τους, μπορούν να ξεφορτώσουν πολλά προϊόντα. 485 00:47:51,722 --> 00:47:53,222 Τι εννοείς; 486 00:47:53,223 --> 00:47:54,690 Πόσο μεγάλη είναι η κλίμακα; 487 00:47:54,691 --> 00:47:57,993 Τα αγαθά που έρχονται μέσω αυτού του εμπορικού οίκου; 488 00:47:57,994 --> 00:47:59,695 Δηλαδή… 489 00:47:59,695 --> 00:48:02,932 Πώς καταφέρατε να αποκτήσετε αυτή τη θέση; 490 00:48:02,933 --> 00:48:05,434 Δεν έχετε καμία γνώση για την κατάσταση της δικαιοδοσίας σας. 491 00:48:05,434 --> 00:48:07,770 Επιτρέψτε μου να δω τα βιβλία για το εμπορικό σπίτι. 492 00:48:07,770 --> 00:48:09,906 Α... Ναι. 493 00:48:15,045 --> 00:48:18,347 Φοβάμαι ότι είναι έξω από τις αρμοδιότητές μου. 494 00:48:18,347 --> 00:48:21,284 Είπε ο Δάσκαλος Χαν; 495 00:48:21,285 --> 00:48:24,553 Αποκλείεται. Δεν έχω γνωρίσει καν το άτομο. 496 00:48:24,554 --> 00:48:26,555 Δεν τον έχεις γνωρίσει; 497 00:48:26,556 --> 00:48:30,293 Εκτός από το γεγονός ότι το όνομα είναι Han… 498 00:48:30,294 --> 00:48:32,661 Δεν δείχνει ποτέ τον εαυτό του. 499 00:48:32,661 --> 00:48:35,532 Ποτέ δεν δείχνει… 500 00:48:36,766 --> 00:48:41,838 Υποθέτω ότι ανησυχεί για την ασφάλεια δεδομένου του μεγέθους της επιχείρησης. 501 00:48:47,444 --> 00:48:49,345 Είμαι εδώ για να δω τον Δάσκαλο Χαν. 502 00:48:49,345 --> 00:48:51,648 Ο Master δεν είναι μέσα. 503 00:48:53,350 --> 00:48:54,751 Γεια σου! 504 00:48:58,522 --> 00:49:01,857 Λοιπόν, πρέπει να είχατε τσακωθεί ή δύο… 505 00:49:01,857 --> 00:49:04,193 Εσύ χαμηλών υπαλλήλων… 506 00:49:04,194 --> 00:49:08,297 Δεν ακούτε ότι αυτός ο ευγενής άνθρωπος είναι εδώ για να δει τον Δάσκαλο Χαν; 507 00:49:08,298 --> 00:49:09,933 Δεν μπορώ. 508 00:49:10,634 --> 00:49:14,838 Σκατά, δεν άκουσε. 509 00:49:14,838 --> 00:49:16,238 Νόμιζα ότι η φωνή σου ήταν λίγο απαλή. 510 00:49:16,238 --> 00:49:19,108 Ξέρω ότι είναι μέσα. Παράμερα! 511 00:49:20,077 --> 00:49:23,112 Ζητάς ξυλοδαρμό, έτσι δεν είναι; 512 00:49:26,082 --> 00:49:27,884 Φέρτε τα μέσα. 513 00:49:44,201 --> 00:49:47,470 Είναι μια χαρά. Παρακαλώ ελάτε μέσα. 514 00:50:32,950 --> 00:50:36,318 Έκπληκτος που είμαι γυναίκα; 515 00:50:36,318 --> 00:50:41,858 Θεέ μου, είσαι εκπληκτικός… Εννοώ… 516 00:50:43,594 --> 00:50:45,895 Εξαιτίας αυτού πριν. 517 00:50:45,895 --> 00:50:48,265 Έχω ένα μαύρο σκυλί. 518 00:50:49,099 --> 00:50:52,102 Δεν θα φάει αν δεν το ταΐσω. 519 00:50:52,736 --> 00:50:55,437 Για να φάτε αυτό που ετοιμάζατε, το μέγεθος του σκύλου πρέπει να είναι... 520 00:50:55,438 --> 00:50:57,241 Μεγάλος σαν ταύρος. 521 00:50:58,008 --> 00:50:59,509 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 522 00:50:59,510 --> 00:51:04,147 Ήρθες εδώ για να δεις σκύλο; 523 00:51:10,854 --> 00:51:13,223 Ξέρετε τι είναι αυτό; 524 00:51:15,659 --> 00:51:19,162 Χρησιμοποιείται από δολοφόνους της Κίνας. 525 00:51:19,930 --> 00:51:23,465 Κολλημένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μέσω του ζωτικού οργάνου, 526 00:51:23,466 --> 00:51:26,602 θα προκαλέσει ακαριαίο θάνατο χωρίς ίχνος. 527 00:51:26,602 --> 00:51:28,938 Πώς το ξέρεις αυτό τόσο καλά; 528 00:51:30,206 --> 00:51:32,575 Είμαι επιχειρηματίας. 529 00:51:32,575 --> 00:51:34,744 Πρέπει να ξέρω για όλα όσα μπορούν να αποφέρουν κέρδος. 530 00:51:34,744 --> 00:51:39,048 Εννοείς ότι μπορεί να γίνει και διαπραγμάτευση; 531 00:51:39,048 --> 00:51:41,551 Δεν υπήρχε κανείς που να το ζητήσει. 532 00:51:42,452 --> 00:51:46,189 Μπορεί να κάνει οτιδήποτε μπορεί να είναι κερδοφόρο. Στη συνέχεια… 533 00:51:46,190 --> 00:51:47,810 Κύριε... 534 00:51:52,480 --> 00:51:57,800 Πώς μπορεί αυτό να έχει καμία σχέση 535 00:51:57,801 --> 00:52:00,437 με ρεπορτάζ για την ενάρετη χήρα; 536 00:52:10,046 --> 00:52:12,916 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για τώρα. 537 00:52:17,286 --> 00:52:18,854 Τι αμηχανία! 538 00:52:18,855 --> 00:52:21,991 Τι; Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να πάρω απάντηση από αυτήν. 539 00:52:22,593 --> 00:52:26,796 Εκνευρίστηκε από μια γυναίκα. 540 00:52:28,798 --> 00:52:32,202 Σου είπα ότι δεν είναι κάποιος που την υπολογίζουν. 541 00:52:32,202 --> 00:52:35,571 Η ανάγνωση πορνογραφικών βιβλίων δεν θα βοηθήσει; 542 00:52:35,571 --> 00:52:38,407 Δεν θα αντικαταστήσει το να μιλάς με μια αληθινή γυναίκα; 543 00:52:38,408 --> 00:52:40,376 Απλώς κοιτάζοντας γυναίκες σε βιβλία πορνό. 544 00:52:40,376 --> 00:52:44,313 "Καταπληκτικός"; Χα! 545 00:52:44,314 --> 00:52:46,082 Φύγε μακριά μου! 546 00:52:46,082 --> 00:52:48,585 Έχει τόσο ζέστη και πρέπει να στέκεσαι δίπλα μου. 547 00:52:49,519 --> 00:52:51,921 Τι νόημα έχει; Σε κάνει πιο ζεστό. 548 00:52:51,921 --> 00:52:54,490 Σκατά! Μην έχεις καν διάθεση να δουλέψεις. 549 00:52:54,490 --> 00:52:58,994 Η μοίρα ενός υπηρέτη… Κάνετε όπως σας έχει διατάξει. 550 00:52:58,994 --> 00:53:02,865 Δουλέψτε τα γαϊδούρια μας και το μόνο που παίρνουμε είναι ένα χτύπημα. 551 00:53:02,865 --> 00:53:06,202 Πώς θα μπορούσε η κυρία μας να μας εγκαταλείψει; 552 00:53:09,439 --> 00:53:10,774 Πρόσεχε το στόμα σου! 553 00:53:10,774 --> 00:53:13,476 Να μας εγκαταλείψουν; Ζητάς ξυλοδαρμό; 554 00:53:13,476 --> 00:53:16,513 Η κυρία μας δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 555 00:53:16,513 --> 00:53:19,717 Είσαι τρελός; Κι αν μας ακούσει κάποιος; 556 00:53:45,275 --> 00:53:51,613 Είμαι τόσο πεινασμένος… Δεν θα με ταΐσει κάποιος; 557 00:53:51,613 --> 00:53:53,216 Είναι καθυστερημένος. 558 00:53:53,216 --> 00:53:57,720 Γεια, έχουμε μερικές μπάλες ρυζιού; 559 00:53:57,720 --> 00:53:59,656 πεινάω! 560 00:54:03,961 --> 00:54:07,664 Πάμε πριν μας δει κάποιος. 561 00:54:16,940 --> 00:54:19,309 Λέω αλήθεια! 562 00:54:19,309 --> 00:54:24,647 Απλώς του ταΐσαμε μπαλάκια ρυζιού γιατί είπε ότι πεινούσε. 563 00:54:24,648 --> 00:54:30,153 Ποιο μυστικό είχες που σε οδήγησε να τον σκοτώσεις; 564 00:54:30,787 --> 00:54:34,090 Θα αποφασίσω αφού ακούσω την απάντησή σας. 565 00:54:39,796 --> 00:54:41,164 Περιμένετε… 566 00:54:42,566 --> 00:54:44,567 Αυτό μοιάζει με τσουγκράνα. 567 00:54:44,567 --> 00:54:48,004 Αυτό είναι ένα φτυάρι, ακόμα και ένα δρεπάνι; 568 00:54:48,004 --> 00:54:50,606 Δεν έχω ξαναδεί αυτά τα εργαλεία. 569 00:54:50,606 --> 00:54:52,242 Μας τα έφτιαξε η κυρία. 570 00:54:53,443 --> 00:54:58,281 Κυρία; Η κυρία έφτιαξε αυτά τα γεωργικά εργαλεία; 571 00:54:58,282 --> 00:55:00,150 Για εσάς τους υπηρέτες; 572 00:55:00,984 --> 00:55:02,418 Περιμένετε… 573 00:55:03,253 --> 00:55:07,590 Το εξάνθημα στο μέτωπό σου είναι από τα λουλούδια του λύκου; 574 00:55:07,590 --> 00:55:10,894 Όχι κύριε! Όχι εμείς. 575 00:55:10,894 --> 00:55:14,864 Απλώς δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε ότι η κυρία αυτοκτόνησε. 576 00:55:14,864 --> 00:55:18,301 Απλώς δεν ήταν κάποιος που θα έκανε κάτι τέτοιο. 577 00:55:18,302 --> 00:55:22,838 Θα έρθει ο κόσμος που δεν έχει κοινωνικές τάξεις. 578 00:55:22,838 --> 00:55:27,544 Στην αρχή δεν υπήρχαν ούτε αριστοκράτες ούτε υπηρέτες. 579 00:55:28,345 --> 00:55:30,846 Μην πιστεύετε μόνο αυτά που βλέπετε. 580 00:55:30,846 --> 00:55:34,651 Κάποια πράγματα, μπορείς να τα δεις μόνο αφού τα πιστέψεις. 581 00:55:35,386 --> 00:55:38,854 Αυτοί που σπέρνουν με δάκρυα… 582 00:55:38,854 --> 00:55:42,426 «...θα θερίσει με τραγούδια χαράς». 583 00:55:51,201 --> 00:55:53,135 Πρέπει να έχετε χτίσει πρόσφατα το ιερό των προγόνων. 584 00:55:53,136 --> 00:55:55,872 Έγινε φωτιά πριν από 3 χρόνια. Η αιτία είναι ακόμα άγνωστη. 585 00:55:58,508 --> 00:56:00,877 Ήταν λίγες μέρες πριν μας φύγει η κυρία. 586 00:56:00,877 --> 00:56:03,213 Πάρε αυτό. 587 00:56:04,848 --> 00:56:08,986 Τι είναι αυτό κυρία; Έχουμε ήδη πάρει τους μισθούς μας. 588 00:56:09,920 --> 00:56:14,457 Είναι έγγραφα του υπηρέτη σου. 589 00:56:14,457 --> 00:56:16,093 Κυρία… 590 00:56:16,826 --> 00:56:22,566 Και όχι πολύ καιρό μετά, ακούσαμε ότι η κυρία πέθανε. 591 00:56:23,099 --> 00:56:25,335 Κυρία! 592 00:56:29,940 --> 00:56:32,820 Τι έγινε με αυτό το υπηρετικό έγγραφο; 593 00:56:33,510 --> 00:56:36,579 Ο Δάσκαλος Λιμ το πήρε. 594 00:56:36,579 --> 00:56:40,949 Τότε ποιος ανέλαβε τη φυτεία; 595 00:56:40,950 --> 00:56:45,054 Αφού πέθανε η κυρία, η φυτεία πήγε στον Δάσκαλο Χαν. 596 00:56:46,022 --> 00:56:48,658 Στον Δάσκαλο Χαν; 597 00:56:55,532 --> 00:56:59,101 Ένας ίσος κόσμος; Τι θαρραλέος άνθρωπος. 598 00:56:59,102 --> 00:57:01,604 Είμαι ακόμα συγκινημένος… 599 00:57:01,604 --> 00:57:05,041 Κάνατε σπουδαία πράγματα. 600 00:57:05,041 --> 00:57:08,845 Δημιουργώντας έναν κόσμο που μόνο ονειρευόμασταν 601 00:57:08,846 --> 00:57:12,381 το έφτιαχνες ως γυναίκα. 602 00:57:12,381 --> 00:57:15,786 Κύριε! Κύριε! 603 00:57:16,654 --> 00:57:21,791 Το εργαλείο που είδαμε. Δεν το έχω ξαναδεί. 604 00:57:22,426 --> 00:57:28,865 Πρέπει να έχει περάσει από μια σειρά δοκιμών και σφαλμάτων. 605 00:57:28,865 --> 00:57:34,904 Ένα άτομο που πρόκειται να αυτοκτονήσει δεν θα έκανε τον κόπο να εφεύρει ένα γεωργικό εργαλείο. 606 00:57:34,904 --> 00:57:36,238 Τότε; 607 00:57:36,238 --> 00:57:37,973 Πρέπει να του ήταν αγκάθι. 608 00:57:37,973 --> 00:57:39,809 Ο Χριστιανός γιος που καίει το ιερό των προγόνων, 609 00:57:39,809 --> 00:57:42,345 η νύφη που πάει κόντρα στους ευγενείς. 610 00:57:43,847 --> 00:57:47,950 Ήταν ο Χριστιανός γιος που έβαλε φωτιά στο ιερό. 611 00:57:47,950 --> 00:57:50,085 Για το λόγο αυτό, η οικογένεια Λιμ τον έβαλε σε δίκη 612 00:57:50,085 --> 00:57:53,222 και εξολόθρευσε τη γυναίκα, κάνοντας την ενάρετη χήρα. 613 00:57:53,222 --> 00:57:56,925 Πώς θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να περάσουν έναν Χριστιανό ως ενάρετη χήρα; 614 00:57:56,926 --> 00:58:00,096 Είναι προφανές ότι θα μάθουν. 615 00:58:00,964 --> 00:58:07,838 Δεν είναι έγκλημα αυτές τις μέρες να απαλλαγούμε από έναν ή δύο χριστιανούς. 616 00:58:09,940 --> 00:58:11,908 Τι θα κάνεις; 617 00:58:12,810 --> 00:58:15,678 Τελικά είναι μια ενάρετη χήρα. 618 00:58:16,914 --> 00:58:18,881 Είχατε την ευκαιρία να ερευνήσετε; 619 00:58:18,881 --> 00:58:23,049 Μετά το σκάνδαλο της υπεξαίρεσης δεν υπήρχε κανείς με εμφανείς αλλαγές περιουσίας ή θέσης. 620 00:58:23,854 --> 00:58:27,324 Έλεγξα και τα ακίνητα του υπουργού Λιμ. 621 00:58:29,026 --> 00:58:35,397 Το Wolfsbane αξίζει πολλά ως φαρμακευτικό ή όπλο υλικό. 622 00:58:35,398 --> 00:58:39,569 Ο Υπουργός Λιμ δεν είχε κανένα λόγο να λερώσει τα χέρια του για υπεξαιρεθέντα κεφάλαια. 623 00:58:39,569 --> 00:58:42,137 Τότε πρέπει να είναι ο Δάσκαλος Χαν. 624 00:58:42,137 --> 00:58:47,507 Όχι! Ο υπουργός Λιμ σκότωσε την ανιψιά του και παρέδωσε τη φυτεία στον Χαν. 625 00:58:47,507 --> 00:58:49,112 Γιατί; 626 00:58:50,046 --> 00:58:53,483 Είναι είτε συνεργάτες είτε εχθροί. 627 00:58:54,551 --> 00:58:56,919 Η Kim Ahyoung δεν σκοτώθηκε μόνο και μόνο επειδή ήταν χριστιανή. 628 00:58:56,919 --> 00:59:00,890 Ο θάνατός της έχει να κάνει με τον υπουργό Lim και τον Master Han. 629 00:59:02,226 --> 00:59:06,296 Η ρίζα της υπεξαίρεσης και της ενάρετης χήρας είναι η ίδια. 630 00:59:07,398 --> 00:59:10,433 Πρέπει να ψήσω τον δικαστή για να τραβήξω τις ρίζες… 631 00:59:13,370 --> 00:59:15,171 …του Δάσκαλου Χαν! 632 00:59:15,872 --> 00:59:18,909 Είναι όλα μέρος της μεταμφίεσής μου. Μια απρόσεκτη γυναίκα… 633 00:59:26,983 --> 00:59:30,520 Εδώ. Τα έγγραφα του υπηρέτη. 634 00:59:30,520 --> 00:59:34,420 Σου έδωσα όλα όσα ζήτησες. 635 00:59:34,420 --> 00:59:37,394 Τώρα, τα λογιστικά βιβλία. 636 00:59:38,560 --> 00:59:40,320 [Λέι] 637 01:00:05,088 --> 01:00:08,791 Άγνωστη η αιτία θανάτου. Μοιάζει με ξαφνικό θάνατο. 638 01:00:08,791 --> 01:00:10,994 Είδα ένα φάντασμα… 639 01:00:21,772 --> 01:00:24,974 Κόλλησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού μέσω του ζωτικού οργάνου, 640 01:00:24,974 --> 01:00:28,244 θα προκαλέσει ακαριαίο θάνατο χωρίς ίχνος. 641 01:00:31,482 --> 01:00:34,449 Πρέπει να με ενημερώσεις που πάμε. Η επικοινωνία είναι σημαντική. 642 01:00:34,449 --> 01:00:37,754 Σέρνοντάς με από τη μύτη σαν να ήμουν σκύλος. 643 01:00:37,754 --> 01:00:39,789 Που πάμε τώρα; 644 01:00:39,789 --> 01:00:41,457 Μεγιστάνας του εμπορίου… 645 01:00:41,457 --> 01:00:44,561 Όλες οι ερωτήσεις οδηγούν στον Δάσκαλο Χαν. 646 01:00:49,533 --> 01:00:51,367 Ποια είναι η ψυχαγωγία; 647 01:00:51,367 --> 01:00:55,070 Οι υπηρέτες φυτειών τιμωρούνται στο εμπορικό σπίτι. 648 01:00:55,071 --> 01:00:56,639 Τι το…! 649 01:01:14,791 --> 01:01:16,192 Τι σε φέρνει εδώ; 650 01:01:16,192 --> 01:01:18,193 Σταματήστε αμέσως! 651 01:01:18,194 --> 01:01:21,397 Αυτοί οι υπηρέτες είναι υπό την εξουσία μου. 652 01:01:21,398 --> 01:01:25,535 Πρέπει να ξέρουν ότι έχουν έναν αυστηρό δάσκαλο. 653 01:01:26,903 --> 01:01:30,473 Ακόμα κι έτσι, τα ανθρώπινα όντα δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται έτσι! 654 01:01:30,473 --> 01:01:35,078 Έχετε αντίρρηση για το βασικό κοινωνικό σύστημα αυτής της χώρας; 655 01:01:35,812 --> 01:01:39,349 Αντί για την άχρηστη συμπάθειά σας, 656 01:01:39,349 --> 01:01:45,154 θα έπαιρνες τον ξυλοδαρμό στη θέση αυτών των υπηρετών; 657 01:01:46,857 --> 01:01:52,462 Αν το κάνω αυτό, θα σταματήσεις αυτή την τρέλα; 658 01:01:52,462 --> 01:01:56,133 Κανείς εκεί; Δείξε τον έξω. 659 01:02:47,684 --> 01:02:49,218 Έρχονται πάλι. 660 01:02:53,690 --> 01:02:55,158 Πιο ψηλά! 661 01:04:10,200 --> 01:04:11,834 Μικτά δημητριακά. 662 01:04:14,805 --> 01:04:16,639 Αυτό φαίνεται δύσκολο. 663 01:04:16,639 --> 01:04:18,742 Αυτά τα καθάρματα δεν θα κάνουν βήμα. 664 01:04:19,376 --> 01:04:21,044 Seophil! 665 01:04:22,312 --> 01:04:25,615 Κύριε! Επιτέλους, θυμάσαι το όνομά μου. 666 01:04:26,350 --> 01:04:29,318 Σε σκεφτόμουν μόνο ως κλέφτη. 667 01:04:29,318 --> 01:04:32,089 Αλλά τώρα νομίζω ότι είσαι σαν τα δικά μου μέλη. 668 01:04:32,822 --> 01:04:35,558 Πώς θα μπορούσα να ζήσω τόσο πολύ χωρίς εσένα; 669 01:04:36,826 --> 01:04:40,930 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 670 01:04:40,930 --> 01:04:43,299 Μου βγάζεις χήνα. 671 01:04:44,267 --> 01:04:46,836 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 672 01:04:49,306 --> 01:04:53,142 Δεν έχω συνένοχο! Δουλεύω μόνος μου! 673 01:06:14,324 --> 01:06:18,027 Ανεκτίμητη ζωγραφική του Danwon. 674 01:06:18,027 --> 01:06:22,932 Πόση αξία θα μπορούσαν να έχουν όλα τα προϊόντα τους; 675 01:06:22,933 --> 01:06:27,537 Θα ήταν δυνατό με πίνακες ζωγραφικής. 676 01:06:27,537 --> 01:06:30,640 Πολύτιμοι πίνακες θα ήταν τέλειοι για δωροδοκία. 677 01:06:36,313 --> 01:06:38,081 Αυτό το μέρος σέρνεται με αρουραίους. 678 01:06:38,081 --> 01:06:40,518 Χρειάζεται, λοιπόν, πρόσθετη προσοχή. 679 01:07:11,548 --> 01:07:14,183 Πώς είναι αυτός ο μώλωπας; 680 01:07:15,686 --> 01:07:18,354 Χαίρομαι που είσαι καλά. 681 01:07:18,354 --> 01:07:22,892 Δεν έπρεπε να ακολουθήσω αυτόν τον τρελό. 682 01:07:22,892 --> 01:07:24,126 Θεοπάλαβος; 683 01:07:24,127 --> 01:07:26,562 Δεν φοβάμαι να πω τίποτα αφού βρισκόμαστε μπροστά στο θάνατο. 684 01:07:26,563 --> 01:07:28,564 Νεαρό παιδάκι! Δεν μου δείχνει κανέναν σεβασμό. 685 01:07:28,564 --> 01:07:30,433 -Είσαι τρελός; - Είμαι τρελός! 686 01:07:30,433 --> 01:07:32,068 Εσείς! Πώς με λένε; 687 01:07:32,068 --> 01:07:33,703 - Bongpil; - Γιος ενός…! 688 01:07:33,703 --> 01:07:35,004 Περίμενε… Θα μας σκοτώσεις και τους δύο. 689 01:07:35,004 --> 01:07:36,105 - Στάσου! Ακόμη! - Στάσου! Ακόμη! 690 01:07:36,106 --> 01:07:37,841 Μείνε ακίνητος! Ακόμη! 691 01:07:37,841 --> 01:07:40,242 Τρομαγμένο παιδάκι! 692 01:07:40,243 --> 01:07:41,911 Σύμφωνα με την Τέχνη του Πολέμου, 693 01:07:41,912 --> 01:07:45,047 Τέχνη του Πολέμου; Το έχεις διαβάσει κιόλας; 694 01:07:45,047 --> 01:07:49,485 Φυσικά. Το Art of War είναι το παλαιότερο από τα επτά βιβλία, 695 01:07:49,486 --> 01:07:51,387 και μπορεί να εφαρμοστεί σε πολλούς τομείς της ζωής. 696 01:07:51,387 --> 01:07:53,156 Είναι σαν ένα στολίδι στρατηγικής. 697 01:07:53,890 --> 01:07:58,861 Τότε, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 698 01:07:58,862 --> 01:08:00,229 Πόσο ζυγίζετε; 699 01:08:00,300 --> 01:08:03,900 Το βάρος μου; Ίσως γύρω στα 60 κιλά. 700 01:08:04,702 --> 01:08:06,801 - Γιατί ρωτάς; - Απλά περίεργος. 701 01:08:06,801 --> 01:08:08,304 Τι μπέρδεμα! 702 01:08:08,305 --> 01:08:11,373 Στοιχηματίζω ότι διαβάζεις μόνο την εισαγωγή της Τέχνης του Πολέμου. 703 01:08:11,373 --> 01:08:15,411 Ευτυχώς που είσαι περίεργος για τόσα πράγματα, ηλίθιε! 704 01:08:25,489 --> 01:08:26,889 Κύριε! 705 01:08:26,889 --> 01:08:30,225 Ποιος, εγώ; Είμαι λίγο βλάκας. 706 01:08:30,226 --> 01:08:33,863 λυπάμαι. Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 707 01:08:42,439 --> 01:08:45,208 Bongphil! 708 01:08:50,714 --> 01:08:52,048 Κύριε! 709 01:09:08,798 --> 01:09:12,733 Δεν νομίζετε ότι ήταν πάρα πολύ; 710 01:09:12,733 --> 01:09:15,070 Αυτός ο ανόητος… Α… 711 01:09:15,070 --> 01:09:19,842 Ένα δύο τρία… Αυτός ο ανόητος, αυτός ο ανόητος… 712 01:09:19,842 --> 01:09:22,311 Μην ακούτε αυτόν τον ανόητο! 713 01:09:22,311 --> 01:09:25,281 Συγχωρέστε με αν υπερέβαλα. 714 01:09:25,281 --> 01:09:30,419 Είμαστε σοβαροί όταν πρόκειται για κλέφτες, καθώς διακυβεύονται τόσα πολλά. 715 01:09:30,419 --> 01:09:32,154 Ήταν ένα λάθος από μέρους μας. 716 01:09:32,154 --> 01:09:33,989 Ωστόσο! 717 01:09:33,989 --> 01:09:36,659 Ξεπερνάς τη γραμμή. Πηγαίνετε έξω. 718 01:09:42,599 --> 01:09:48,105 Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; 719 01:09:51,041 --> 01:09:53,909 Μάλλον θα μιλήσεις στο περιφερειακό γραφείο. 720 01:09:53,910 --> 01:09:57,146 Υπάρχει κι άλλος κλέφτης. 721 01:09:58,715 --> 01:10:03,386 Δεν εκπλαγείτε; Δεν είναι η πρώτη φορά; 722 01:10:04,021 --> 01:10:09,825 Ο υπουργός Λιμ σας έδωσε το φυτό καθώς και τους υπηρέτες. 723 01:10:09,825 --> 01:10:12,862 Γιατί λοιπόν να στείλει άλλον κλέφτη; 724 01:10:13,897 --> 01:10:18,368 Ναί. Ακόμα και ο μεγάλος μεγιστάνας του εμπορίου, 725 01:10:18,368 --> 01:10:22,072 δεν μπορούσα να αποκτήσω αυτή τη φυτεία για τίποτα. 726 01:10:22,072 --> 01:10:27,910 Έπρεπε να υπάρξει μια εκτίμηση. Αλλά δεν το έδωσες ακόμα. 727 01:10:27,910 --> 01:10:29,578 Τι θα μπορούσε να είναι; 728 01:10:29,578 --> 01:10:33,149 Κάτι που έχετε και ο υπουργός Λιμ δεν έχει. 729 01:10:33,149 --> 01:10:36,218 Θα κάνεις τα πάντα για κέρδος… 730 01:10:36,218 --> 01:10:37,787 Τι άλλαξε όμως γνώμη; 731 01:10:37,787 --> 01:10:42,958 Πιστεύετε ότι κέρδισα από τον θάνατο της κυρίας; 732 01:10:42,958 --> 01:10:45,628 Ποιος δεν θα το σκεφτόταν; 733 01:10:45,628 --> 01:10:51,268 Αφού πήρατε το φυτό μετά τον έγκαιρο θάνατο της κυρίας Κιμ. 734 01:10:52,536 --> 01:10:59,342 Η κυρία ήρθε για πρώτη φορά σε μένα πριν από 3 χρόνια αμέσως μετά το θάνατο του συζύγου της. 735 01:11:07,050 --> 01:11:12,955 Τα πρώτα της λόγια ήταν απρόσμενα. 736 01:11:12,956 --> 01:11:16,693 Επιτρέψτε μου να εργαστώ εδώ. 737 01:11:16,693 --> 01:11:20,529 Ήταν πολύ ικανή. 738 01:11:20,529 --> 01:11:24,768 Καταφέραμε να αποφύγουμε μια μεγάλη απώλεια εξαιτίας της. 739 01:11:25,402 --> 01:11:28,305 Έχετε ακούσει για το Chiong; 740 01:11:29,206 --> 01:11:34,278 Kim Myeongkuk, ο κύριος των ζωγραφιών με γαϊδούρια; 741 01:11:37,214 --> 01:11:42,319 Τότε θα μπορείτε να ξεχωρίσετε το πρωτότυπο; 742 01:11:46,590 --> 01:11:51,661 Μπορώ να κοιτάξω τον πίνακα; 743 01:11:53,263 --> 01:11:57,067 Το χαρτί είναι από την Κίνα. 744 01:11:57,968 --> 01:12:00,903 Το άτομο που έδωσε το χαρτί στον Kim Myeongkuk 745 01:12:00,903 --> 01:12:04,173 πρέπει να ήταν άτομο επιρροής. 746 01:12:04,173 --> 01:12:06,842 Και ο πίνακας θα είχε εντυπωσιαστεί με μια σφραγίδα. 747 01:12:06,842 --> 01:12:11,147 Ο Kim Myeongkuk ήταν φτωχός. Ίσως δεν είχε σφραγίδα; 748 01:12:11,147 --> 01:12:15,585 Τότε ο πλούσιος αγοραστής θα είχε βάλει τη σφραγίδα του. 749 01:12:15,585 --> 01:12:18,988 Για να πάρετε μια αξιοπρεπή τιμή για τον πίνακα μετά. 750 01:12:18,989 --> 01:12:23,026 Τότε αυτός ο χοντρός πίνακας είναι αυθεντικός; 751 01:12:24,194 --> 01:12:29,432 Ο ζωγράφος δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς αλκοόλ. 752 01:12:30,500 --> 01:12:33,837 Ζωγράφιζε για ένα φλιτζάνι κρασί. 753 01:12:34,971 --> 01:12:37,907 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί αυτό. 754 01:12:37,907 --> 01:12:40,544 Λοιπόν, ακούστε αυτήν την υποθετική κατάσταση. 755 01:12:42,679 --> 01:12:47,815 Ένα βράδυ ο Chiong είχε την ευκαιρία να ζωγραφίσει με ένα gisaeng 756 01:12:47,815 --> 01:12:50,420 χύνοντάς του πίνει. 757 01:12:50,420 --> 01:12:56,659 Όταν ήταν αηδιασμένος, σήκωσε το πινέλο. 758 01:12:56,659 --> 01:13:00,396 Ένα ποτό μετά το δάσος, ένα ποτό μετά τη ζωγραφική ενός μαθητή. 759 01:13:00,396 --> 01:13:03,066 Ένα ποτό μετά τον γάιδαρο. 760 01:13:03,066 --> 01:13:09,739 Λοιπόνησε στην αγκαλιά του gisaeng αφού τράβηξε την πλάτη. 761 01:13:09,739 --> 01:13:13,242 Ο Τσιόνγκ πεθαίνει και η ζωγραφική του πηδά 10 φορές σε αξία. 762 01:13:13,243 --> 01:13:16,279 Ο gisaeng αποφασίζει να βάλει τον πίνακα προς πώληση. 763 01:13:16,279 --> 01:13:18,314 Αλλά χωρίς τα πίσω πόδια και τους γλουτούς, 764 01:13:18,315 --> 01:13:20,817 συνειδητοποιεί ότι δεν μπορεί να πάρει την πλήρη τιμή. 765 01:13:20,817 --> 01:13:25,530 Έτσι βάζει έναν άλλο ζωγράφο να ζωγραφίσει τα μέρη που λείπουν. 766 01:13:26,355 --> 01:13:28,357 Τι κρίμα! 767 01:13:28,357 --> 01:13:32,862 Η ημιτελής δουλειά θα άξιζε περισσότερα χρήματα. 768 01:13:32,862 --> 01:13:37,500 Στη συνέχεια, η κυρία με βοήθησε να ξεχωρίσω τους αυθεντικούς πίνακες. 769 01:13:37,500 --> 01:13:40,536 Έτσι το παρακάτω σύμβολο ήταν της κυρίας Kim… 770 01:13:40,536 --> 01:13:48,511 Είναι βέβαιο ότι θα συναντήσετε μιμήσεις όταν ασχολείστε με την τέχνη. 771 01:13:48,511 --> 01:13:54,117 Αν έχανες τόσα πολλά για ένα λάθος, 772 01:13:54,117 --> 01:14:01,124 θα έβαζες την κυρία να σκοτωθεί αν ήσουν στη θέση μου; 773 01:14:02,158 --> 01:14:07,063 Τότε ο υπουργός Λιμ είχε κίνητρο για φόνο. 774 01:14:12,369 --> 01:14:18,105 Η κυρία Κιμ γνώριζε ότι τα υπεξαιρούμενα κεφάλαια μετατρέπονταν σε πίνακες από την αρχή. 775 01:14:19,310 --> 01:14:24,247 Αυτό το λουλούδι μοιάζει με την κυρία. 776 01:14:25,515 --> 01:14:29,953 Η κούκλα μοιάζει με κούκλα νύφη 777 01:14:29,953 --> 01:14:37,794 αλλά το κεφάλι φοράει κράνος σαν πολεμιστής. 778 01:14:40,063 --> 01:14:46,202 Θανατηφόρο δηλητήριο κρυμμένο πίσω από το όμορφο λουλούδι. 779 01:14:47,370 --> 01:14:52,142 Η κυρία βρήκε ελπίδα μέσα της. 780 01:14:52,942 --> 01:14:55,211 Έχω ένα μαύρο σκυλί. 781 01:14:55,211 --> 01:14:57,947 Δεν έπλυνα τα βρώμικα ρούχα. 782 01:14:57,947 --> 01:15:00,717 Δεν θα φάω αν δεν το ταΐσω. 783 01:15:00,717 --> 01:15:03,887 Αυτός που ταΐζε δεν ήταν ο πραγματικός ιδιοκτήτης; 784 01:15:05,322 --> 01:15:07,990 Κέντημα στο δωμάτιο… 785 01:15:07,990 --> 01:15:09,994 Αριστερόχειρας. 786 01:15:18,802 --> 01:15:20,036 Τι λέτε για αυτό; 787 01:15:20,036 --> 01:15:22,972 Δίνοντάς μου αυτό που θέλει ο υπουργός Λιμ. 788 01:15:22,972 --> 01:15:27,043 Δεν κάνω δουλειές με κάποιον με αδυναμία. 789 01:15:27,043 --> 01:15:28,377 Αδυναμία; 790 01:15:28,377 --> 01:15:33,449 Ακούω ότι η χώρα βρίσκεται σε ταραχή για να βρω τον κατάλογο των Χριστιανών. 791 01:15:33,449 --> 01:15:38,422 Δεν είσαι βαφτισμένος χριστιανός; 792 01:15:39,189 --> 01:15:41,224 Αδυναμία… 793 01:15:46,330 --> 01:15:51,534 Θα τον πάρω. Μέχρι τότε να είστε ασφαλείς και να με περιμένετε. 794 01:15:58,242 --> 01:16:00,778 Πρέπει να φτάσετε σε ένα ασφαλές μέρος. 795 01:16:12,656 --> 01:16:14,491 Βρείτε τον Δάσκαλο Χαν! 796 01:16:16,193 --> 01:16:18,361 Ήταν ο υπουργός Λιμ… Γρήγορα, πίσω στην πρωτεύουσα. 797 01:16:18,361 --> 01:16:22,031 Γεια σου! Γεια σου! 798 01:16:23,200 --> 01:16:25,035 Φύγε από εδώ! 799 01:16:26,103 --> 01:16:28,238 άργησες. 800 01:16:39,350 --> 01:16:45,822 Γιατί θα τον ήθελες νεκρό; 801 01:16:49,690 --> 01:16:52,510 Ίσως ήταν για αυτό. 802 01:16:54,100 --> 01:16:58,900 Κατάλογος των Χριστιανών. 803 01:17:02,573 --> 01:17:05,342 Το όνομά σου είναι επίσης εδώ. 804 01:17:06,276 --> 01:17:11,514 Αυτός είναι αρκετός λόγος για να σκοτώσεις. 805 01:17:18,188 --> 01:17:23,259 Διάβολε! Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου. 806 01:17:23,259 --> 01:17:26,580 Να πληρώσω για τις αμαρτίες μου; 807 01:17:26,580 --> 01:17:31,500 Θα έκανε ο Χαν ως τιμή; 808 01:17:31,502 --> 01:17:32,969 Τι; 809 01:17:56,894 --> 01:18:00,731 Σκότωσες τον συμφοιτητή και παιδικό σου φίλο. 810 01:18:00,731 --> 01:18:04,301 Είσαι ένας μοχθηρός τύπος. 811 01:18:10,307 --> 01:18:11,874 Είναι αυτός; 812 01:18:11,874 --> 01:18:15,144 Ναί! Ήρθε με αυτή τη βελόνα 813 01:18:15,144 --> 01:18:18,282 και ρώτησε πού μπορούσε να το αγοράσει. 814 01:18:19,382 --> 01:18:26,956 Ήσασταν πίσω από τις δολοφονίες των δικαστών; 815 01:18:41,160 --> 01:18:44,550 Πάρτε τον! 816 01:18:44,550 --> 01:18:46,410 Εκεί! 817 01:18:55,730 --> 01:18:57,490 Μετά από αυτόν! 818 01:18:59,050 --> 01:19:01,550 Μην τον αφήσεις να φύγει! 819 01:19:07,798 --> 01:19:10,867 Ποιο είναι το δηλητήριο που κρατήσατε; 820 01:19:15,372 --> 01:19:18,575 Δηλητήριο για να σκοτώσει τον Υπουργό Λιμ… 821 01:19:28,485 --> 01:19:31,421 Ο Λιμ υπεξαίρεσε τα χρήματα για να πάρει τους πίνακες. 822 01:19:31,421 --> 01:19:34,057 μετά, χρησιμοποίησε τον πίνακα για να ξεπλύνει χρήματα. 823 01:19:34,057 --> 01:19:37,526 Και η Χαν κατέγραψε τα πάντα στο λογιστικό της βιβλίο. 824 01:19:37,526 --> 01:19:40,030 Δηλητήριο για να σκοτώσει τον Υπουργό Λιμ... 825 01:19:42,833 --> 01:19:44,902 Το καθολικό. 826 01:20:20,070 --> 01:20:21,630 Κύριε! 827 01:20:25,776 --> 01:20:28,111 Γιατί το κάνεις αυτό; 828 01:20:37,930 --> 01:20:41,288 - Από τη μέση! - Λυπάμαι. Έπεσε ο τροχός. 829 01:20:41,288 --> 01:20:43,326 - Από τη μέση! - Υπηρέτες! 830 01:20:46,496 --> 01:20:47,998 Εσείς! 831 01:21:02,813 --> 01:21:05,880 Αυτή η πλωτή οδός περνά μέσα από το εμπορικό σπίτι. Βιασύνη! 832 01:21:06,517 --> 01:21:08,118 Βγάλτε τα! 833 01:21:12,722 --> 01:21:14,357 Γιατί για μένα; 834 01:21:14,357 --> 01:21:18,695 Μόνο εσείς και η κυρία μας συμπεριφέρεστε σαν ανθρώπους. 835 01:21:19,362 --> 01:21:22,765 Πουληθήκαμε στη μισή τιμή από τα τετράποδα. 836 01:21:22,765 --> 01:21:28,004 Ακόμα κι έτσι, πώς μπορούμε να μην γνωρίζουμε αγάπη και φροντίδα; 837 01:21:28,672 --> 01:21:34,344 Η κυρία μας είπε για έναν άλλο κόσμο που θα έρθει. 838 01:21:35,579 --> 01:21:38,310 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 839 01:21:38,310 --> 01:21:40,640 Αλλά θα σε προστατέψω. 840 01:21:40,649 --> 01:21:42,652 Πήγαινε τώρα! 841 01:22:13,116 --> 01:22:15,685 Τι συνέβη; Γδαρμένο από γάτα; 842 01:22:15,685 --> 01:22:17,687 Φαίνεσαι χειρότερα. 843 01:22:19,390 --> 01:22:21,624 Αυτός ο ανόητος υπουργός Λιμ με πήρε αυτή τη φορά. 844 01:22:21,624 --> 01:22:23,092 Στραβώνω το στυλ μου, φτου. 845 01:22:23,092 --> 01:22:26,129 Είναι επικίνδυνο εδώ. Ας φύγουμε από εδώ. 846 01:22:26,129 --> 01:22:27,497 Πρέπει ακόμα να βρω κάτι. 847 01:22:27,497 --> 01:22:29,666 Πάω! Γρήγορα! Πηγαίνετε σε ένα ασφαλές μέρος. 848 01:22:29,666 --> 01:22:31,167 Ψάξτε για τι; 849 01:22:31,167 --> 01:22:34,070 Νομίζεις ότι φαίνεσαι cool ή κάτι τέτοιο; 850 01:22:34,070 --> 01:22:36,571 - Μικρέ ράτσα! - Δεν μπορώ να το κάνω. 851 01:22:36,571 --> 01:22:39,309 Δεν το ξέρεις; Δεν είμαι καλός στο να παίρνω οδηγίες. 852 01:22:45,515 --> 01:22:47,117 Εύκολο, εύκολο. 853 01:22:52,489 --> 01:22:55,591 Τι ψάχνεις αυτή τη φορά; 854 01:22:55,591 --> 01:22:58,562 Ένα βιβλίο γεμάτο ονόματα και αριθμούς. 855 01:23:00,197 --> 01:23:02,531 Ονόματα και αριθμοί; 856 01:23:02,531 --> 01:23:04,667 Καταγραφή συναλλαγών ζωγραφικής. 857 01:23:04,667 --> 01:23:06,769 Τα υπεξαιρούμενα κεφάλαια μετατράπηκαν σε πίνακες ζωγραφικής. 858 01:23:06,769 --> 01:23:10,373 Ο υπουργός Λιμ αγόρασε κόσμο με αυτούς τους πίνακες. 859 01:23:10,373 --> 01:23:12,350 Πού θα μπορούσαν να είναι; 860 01:23:12,350 --> 01:23:16,340 Όπου δεν έχω πάει, δεν είδα. 861 01:23:22,352 --> 01:23:24,130 Ξύδι! 862 01:23:24,790 --> 01:23:27,050 Ψάξτε για ξύδι! 863 01:24:02,559 --> 01:24:04,794 Περιμένετε εδώ! 864 01:24:27,484 --> 01:24:31,054 Ερχομαι! Τι υπάρχει στη ζωή; 865 01:24:41,098 --> 01:24:43,399 Ουάου… είναι μεγάλο. 866 01:26:16,426 --> 01:26:20,397 Αυτό ήταν. Αυτό το κάθαρμα Lim! 867 01:26:48,792 --> 01:26:51,561 Σκατά! Νόμιζα ότι υπήρχε μόνο ένα. 868 01:26:51,561 --> 01:26:53,997 Κύριε! είσαι καλά; 869 01:26:53,997 --> 01:26:56,299 Όχι! Μην κατέβεις! 870 01:26:57,501 --> 01:26:59,602 είσαι καλά; 871 01:27:02,639 --> 01:27:06,475 Είναι μόνο δύο σκυλιά… 872 01:27:09,012 --> 01:27:14,118 Μεγάλα ή μικρά… είναι απλά σκυλιά. Άφησε το σε μένα και πήγαινε! 873 01:27:14,118 --> 01:27:16,619 Αλλά ακόμα… 874 01:27:16,619 --> 01:27:19,856 Πήγαινε, ρε αλήτισσα! 875 01:27:37,774 --> 01:27:39,042 Όχι! 876 01:27:39,943 --> 01:27:41,277 Περιμένετε! 877 01:27:41,277 --> 01:27:42,913 Πάταγος! 878 01:27:44,014 --> 01:27:46,882 Αυτό δεν το έχεις μάθει ακόμα. Περιμένετε! 879 01:28:05,369 --> 01:28:12,976 Επιτυχία. Ήξερα ότι ήσουν αρκετά έξυπνος για να το βρεις. 880 01:28:18,582 --> 01:28:27,190 Αυτό θα είναι αρκετό για να πλαισιώσει τον Χαν για την υπεξαίρεση. 881 01:28:29,226 --> 01:28:35,395 Πολύ αναλυτικά… Βαριά χριστιανή σκύλα. 882 01:28:35,395 --> 01:28:38,768 Πώς τολμούσε να στραφεί εναντίον μου; 883 01:28:49,713 --> 01:28:55,018 Ήξερα ότι είσαι γεμάτος ελαττώματα, αλλά είσαι εντελώς ηλίθιος 884 01:29:01,425 --> 01:29:06,596 Αν είχαν σκοτώσει ανθρώπους μόνο και μόνο εξαιτίας της δημόσιας επιβολής, 885 01:29:06,596 --> 01:29:11,167 αυτή η χώρα δεν θα έκανε πρόοδο λόγω ηλιθίων σαν εσένα! 886 01:29:21,278 --> 01:29:27,216 Νομίζεις ότι μπορώ να κάνω τόσα πολλά; 887 01:29:30,154 --> 01:29:34,390 Ποιος σταματά την πρόοδο αυτής της χώρας; 888 01:29:35,125 --> 01:29:39,462 Με τη μεταρρύθμιση ως δικαιολογία, προστατεύουν τους ανόητους χωρίς κληρονομιά… 889 01:29:39,462 --> 01:29:43,666 Όταν έχουμε τη Σεούλ… Μιλάμε για μετακίνηση της πρωτεύουσας; 890 01:29:43,666 --> 01:29:47,500 Εξαιτίας μιας τέτοιας ανόητης διακυβέρνησης 891 01:29:47,500 --> 01:29:52,000 οι Χριστιανοί περνούν μια μέρα στο πάρκο… 892 01:29:54,211 --> 01:29:58,000 Οι Χριστιανοί είναι γιοι προδοτών 893 01:29:58,000 --> 01:30:02,180 ποιος πρέπει να σκοτωθεί. 894 01:30:02,180 --> 01:30:04,520 Ο γιος της σκύλας! 895 01:30:06,690 --> 01:30:13,697 Πήγαινε εσύ πρώτος και ο βασιλιάς θα ακολουθήσει σύντομα. 896 01:30:17,534 --> 01:30:21,370 Αυτός ο Joseon δεν χρειάζεται αναμόρφωση! 897 01:30:26,577 --> 01:30:28,030 Κύριε… 898 01:30:30,060 --> 01:30:34,530 Κύριε… Πού είστε; 899 01:30:38,670 --> 01:30:40,430 Κύριε... 900 01:30:43,580 --> 01:30:45,460 Πού είσαι; 901 01:30:52,202 --> 01:30:55,906 Κύριε, τι έγινε; 902 01:31:43,487 --> 01:31:45,054 Πάρτε τον! 903 01:32:11,715 --> 01:32:13,116 Όχι! 904 01:32:13,116 --> 01:32:16,186 Έλα εδώ! 905 01:32:18,255 --> 01:32:21,280 Καλό σκυλί! 906 01:32:21,280 --> 01:32:24,720 Περίμενε... Περίμενε. 907 01:32:24,720 --> 01:32:26,363 Καθίζω. 908 01:32:27,364 --> 01:32:29,850 Κύριε! είσαι καλά; 909 01:32:29,850 --> 01:32:31,760 Δεν είσαι καλά. 910 01:32:33,737 --> 01:32:35,538 Ένα γράμμα από τον Χαν. 911 01:32:35,538 --> 01:32:37,440 Από τον Χαν; 912 01:33:11,542 --> 01:33:13,977 Κάνω αυτό το αίτημα στον επιθεωρητή. 913 01:33:13,977 --> 01:33:18,382 Ήθελα να ζήσω ακόμα και μετά το άλμα από έναν γκρεμό. 914 01:33:19,082 --> 01:33:24,922 Αλλά η θέλησή μου δεν ήταν αρκετά δυνατή ενάντια στην απληστία του Υπουργού Λιμ. 915 01:33:25,689 --> 01:33:29,526 Εξαρτάται από εσάς τώρα. 916 01:33:29,526 --> 01:33:33,830 Πρέπει να ζήσεις για να σώσεις περισσότερους ανθρώπους. 917 01:34:20,878 --> 01:34:23,613 Όταν συνειδητοποιήσεις ότι ο θάνατος είναι η μόνη επιλογή, 918 01:34:23,613 --> 01:34:26,416 τότε βρίσκεις έναν τρόπο να επιβιώσεις. 919 01:34:50,641 --> 01:34:52,609 Πες στον Χαν. 920 01:34:52,609 --> 01:34:56,113 Η βασική αρχή της Τέχνης του Πολέμου είναι να εξαπατήσεις τον εχθρό σου. 921 01:34:56,847 --> 01:35:01,751 Χρησιμοποιήστε 36 κεφάλαια από το Art of War προς όφελός μας. 922 01:35:05,460 --> 01:35:09,390 [Μυστική προσφυγή της Κυρίας του Δικαστηρίου. Βιβλίο 1] 923 01:35:11,695 --> 01:35:18,067 Και αγοράστε χρόνο για να παραδώσετε την επιστολή στη Σεούλ. 924 01:35:26,843 --> 01:35:32,114 Το πιο σημαντικό απόσπασμα είναι το Κεφάλαιο 33 του Art of War. 925 01:35:32,114 --> 01:35:35,118 Στρέψτε τον κατάσκοπο του εχθρού σας στο πλευρό σας. 926 01:35:36,353 --> 01:35:38,488 Ποιος είναι ο τρελός; 927 01:35:39,490 --> 01:35:43,159 Μετά το κυνήγι τρώγεται ακόμα και ο κυνηγετικός σκύλος. 928 01:35:48,698 --> 01:35:50,467 Είστε… 929 01:35:56,906 --> 01:35:58,942 Ποιος είσαι; 930 01:35:58,942 --> 01:36:05,515 Είμαστε στην ίδια επιχειρηματική γραμμή. 931 01:36:07,384 --> 01:36:09,252 Είσαι άνθρωπος του μεγιστάνα του εμπορίου; 932 01:36:09,252 --> 01:36:11,253 Δεν είσαι εντελώς ηλίθιος. 933 01:36:11,253 --> 01:36:14,391 Σκιαζόμουν τον αριστοκράτη με εντολή του Χαν. 934 01:36:15,091 --> 01:36:16,893 Τι θέλεις από μένα; 935 01:36:18,362 --> 01:36:21,731 Είμαι εδώ για να σώσω τον καημένο κυνηγετικό σκύλο. 936 01:36:23,366 --> 01:36:25,502 Ο υπουργός Λιμ σε θέλει νεκρό. 937 01:36:26,670 --> 01:36:28,771 Εσύ τρελός! 938 01:36:28,771 --> 01:36:30,474 Είσαι ανόητος. 939 01:36:31,274 --> 01:36:35,578 Πρέπει να σου δείξω τι θα σου κάνει ο κύριός σου; 940 01:36:50,527 --> 01:36:54,531 Εάν αυτό λειτουργήσει, θα είμαστε σε καλύτερη θέση. 941 01:37:11,214 --> 01:37:13,483 Ξέρεις τι συμβαίνει τώρα; 942 01:37:25,996 --> 01:37:28,065 Μπορείτε να δείτε το φως εκεί; 943 01:37:40,510 --> 01:37:45,649 Αν γνωρίζετε τον εχθρό σας και τον εαυτό σας, μπορείτε να κερδίσετε κάθε μάχη. 944 01:37:52,556 --> 01:37:58,094 Κεφάλαιο 14 της Τέχνης του Πολέμου: Αναστήστε τους νεκρούς! 945 01:38:08,472 --> 01:38:11,908 Ακόμη και ο γενναίος Cao Cao θα αμφιταλαντευτεί. 946 01:38:16,313 --> 01:38:18,710 Πάρτε την! 947 01:38:18,710 --> 01:38:23,180 Αυτή τη στιγμή, βγείτε έξω και φέρτε την πίσω εδώ. 948 01:38:23,180 --> 01:38:28,124 Κεφάλαιο 20: Πιάστε τα ψάρια κάνοντας το νερό θολό. 949 01:38:28,124 --> 01:38:31,230 Κάποιος θα πληρώσει τη φωτιά. 950 01:38:31,230 --> 01:38:33,460 Ποιος θα φταίει; 951 01:38:33,462 --> 01:38:37,534 Τους βλέπεις να έρχονται για σένα; 952 01:38:40,103 --> 01:38:44,340 Ελάτε να δείτε τον Χαν όταν το ισιώσετε. 953 01:38:44,340 --> 01:38:47,744 Αυτός έφαγε δηλητήριο, οπότε δεν μπορώ να το φάω. 954 01:39:03,070 --> 01:39:05,560 [Πάντα με υψηλά ήθη] 955 01:39:07,398 --> 01:39:08,998 Ποιος είναι εκεί; 956 01:39:09,866 --> 01:39:11,434 Είσαι τρελός... 957 01:39:22,012 --> 01:39:25,281 Κεφάλαιο 6 του Art of War: 958 01:39:25,281 --> 01:39:27,583 Οδηγήστε τον εχθρό σας σε λάθος κατεύθυνση. 959 01:39:27,583 --> 01:39:30,220 Πρέπει να αγοράσετε περισσότερο χρόνο. 960 01:39:38,128 --> 01:39:39,829 Αν και είμαστε μόνο στο στάδιο του σχεδιασμού, 961 01:39:39,829 --> 01:39:44,833 Εάν ο γερανός και ο τροχός λειτουργούν, 962 01:39:44,833 --> 01:39:48,571 τότε δεν θα υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να τραβήξουμε επάνω. 963 01:39:51,942 --> 01:39:58,247 Αφού αγοράσαμε λίγο χρόνο, θα ετοιμαστούμε για την τελική μάχη; 964 01:40:12,129 --> 01:40:14,065 Μπάσταρδο… 965 01:40:14,065 --> 01:40:16,999 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τον Ahyoung να ζήσει; 966 01:40:16,999 --> 01:40:22,005 Αφήνω να ζήσει η κυρία που σκότωσες ήδη; 967 01:40:23,106 --> 01:40:27,310 Δεν έχετε την πολυτέλεια να μου φέρεστε έτσι. 968 01:40:28,545 --> 01:40:33,182 Τι θα κάνεις αν μιλήσω; 969 01:40:33,182 --> 01:40:36,085 Με απειλείς; 970 01:40:36,085 --> 01:40:39,521 Σκότωσα τον μεγαλύτερο γιο σου, 971 01:40:39,521 --> 01:40:42,225 δικαστές, ακόμη και ο επιθεωρητής. Όλα για εσάς! 972 01:40:42,225 --> 01:40:44,460 Πώς τολμάς! 973 01:40:44,461 --> 01:40:48,597 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 974 01:40:48,597 --> 01:40:50,299 Στάση! 975 01:41:23,366 --> 01:41:26,202 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα. 976 01:41:33,410 --> 01:41:37,380 Ήρθες την κατάλληλη στιγμή! 977 01:41:39,450 --> 01:41:41,451 Πώς μπορείς; 978 01:41:42,686 --> 01:41:47,623 Πώς νιώθεις που τη βλέπεις να επιστρέφει από τους νεκρούς; 979 01:41:47,623 --> 01:41:49,526 Εκπληκτος; 980 01:41:51,027 --> 01:41:53,760 Κατάλαβα όταν στάθηκα στην άκρη του γκρεμού... 981 01:41:54,898 --> 01:42:00,590 πόσο βασανίστηκε... 982 01:42:02,372 --> 01:42:09,178 να μην τον βοηθήσει κανένας. 983 01:42:17,054 --> 01:42:19,121 Κάθαρμα! 984 01:42:19,122 --> 01:42:22,958 Πώς τολμάς να πλαισιώνεις έναν ανακριτή που έχει αναθέσει ο βασιλιάς; 985 01:42:22,958 --> 01:42:25,861 Βγείτε και ομολογήστε τη συνωμοσία σας 986 01:42:25,861 --> 01:42:28,631 να δωροδοκήσουν αξιωματούχους με υπεξαιρεμένα κεφάλαια 987 01:42:28,631 --> 01:42:31,569 και από το παράνομο εμπόριο του wolfsbane. 988 01:42:32,903 --> 01:42:34,538 Λοιπόν, 989 01:42:35,606 --> 01:42:40,109 το δηλητήριο που έκρυβες μέσα ήταν όλο καμένο, 990 01:42:40,109 --> 01:42:45,048 και ο συνεργάτης σου είναι επίσης νεκρός. 991 01:42:47,684 --> 01:42:49,185 Πού είναι λοιπόν τα στοιχεία; 992 01:42:49,185 --> 01:42:51,087 Ο σύντροφός της; 993 01:44:00,257 --> 01:44:03,926 Υψηλότατε, ήρθατε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 994 01:44:03,926 --> 01:44:05,695 Ήταν όμως πολύ κοντά. 995 01:44:05,695 --> 01:44:07,930 Υπουργός Λιμ! 996 01:44:08,666 --> 01:44:12,134 Σκότωσες την οικογένειά σου για την απληστία σου 997 01:44:12,134 --> 01:44:15,938 και προσπάθησε να βλάψει τους αξιωματούχους καθώς και τον βασιλιά σου! 998 01:44:15,938 --> 01:44:17,741 Εγκαταστάθηκα, Υψηλότατε. 999 01:44:17,741 --> 01:44:19,976 Αρκετά! 1000 01:44:19,976 --> 01:44:26,181 Άκουσα την ομολογία σου μαζί με τους στρατιώτες μου. 1001 01:44:26,181 --> 01:44:30,085 Πώς μπορείς να τολμήσεις να πεις ψέματα! 1002 01:44:30,085 --> 01:44:35,490 Κύριε, αυτό το κάθαρμα είναι χριστιανός. 1003 01:44:35,490 --> 01:44:38,220 Το ίδιο και αυτή η γυναίκα. 1004 01:44:40,664 --> 01:44:44,734 Ιδού η λίστα των βαπτισμένων. 1005 01:45:07,224 --> 01:45:11,762 Γεμάτο κόλπα! 1006 01:45:12,430 --> 01:45:14,498 [Μυστική προσφυγή της Κυρίας του Δικαστηρίου. Βιβλίο 3] 1007 01:45:15,370 --> 01:45:17,410 [Μυστική προσφυγή της Κυρίας του Δικαστηρίου. Βιβλίο 3] 1008 01:45:19,102 --> 01:45:21,370 Υψηλότατε… 1009 01:45:22,606 --> 01:45:26,743 Τι κάνεις; Συλλάβετέ τον αμέσως! 1010 01:45:26,743 --> 01:45:28,340 Ναι, κύριε! 1011 01:45:29,246 --> 01:45:35,117 Υ-Υψηλότατε! 1012 01:45:48,766 --> 01:45:50,366 Υψηλότατε... 1013 01:45:53,070 --> 01:45:58,974 Αυτό είναι για τον γκουρού! Αυτό για τον Lim Yooseon! 1014 01:45:58,975 --> 01:46:04,547 Αυτό είναι για την κυρία Λιμ και αυτό για τα σκυλιά. 1015 01:46:23,700 --> 01:46:26,536 Γεια σου! Παραλίγο να με μετατρέψεις σε φάντασμα. 1016 01:46:26,536 --> 01:46:28,771 Μου είπες να κρυφτώ κάτω από το δέντρο και να σε σώσω. 1017 01:46:28,772 --> 01:46:30,806 Τότε, έπρεπε να το είχα κάνει νωρίς. 1018 01:46:30,806 --> 01:46:32,609 Το μόνο που κάνεις είναι να γκρινιάζεις! 1019 01:46:32,609 --> 01:46:36,412 Τι; Τι είπατε; 1020 01:46:36,412 --> 01:46:37,747 γκρίνια κάθαρμα! 1021 01:46:37,747 --> 01:46:41,317 Δεν ξέρεις τον τόπο σου; 1022 01:46:44,121 --> 01:46:47,924 Του μάθαινα τρόπους. 1023 01:46:47,924 --> 01:46:50,393 Έχετε μεγάλο βάρος, Μεγιστάνα του Εμπορίου, κύριε. 1024 01:46:50,393 --> 01:46:51,827 Καθόλου, κυρία. 1025 01:46:51,828 --> 01:46:54,664 Μεγιστάνας του εμπορίου; Όμως, είμαι… 1026 01:46:58,034 --> 01:46:59,636 «Αυτός…;» 1027 01:47:06,110 --> 01:47:12,082 Πρέπει να ζήσετε για να σώσετε περισσότερες ζωές. 1028 01:47:12,082 --> 01:47:14,950 Θα οδηγήσω τους στρατιώτες μακριά και θα σε ακολουθήσω σύντομα. 1029 01:47:14,950 --> 01:47:18,754 Πρέπει… Πρέπει! 1030 01:47:24,027 --> 01:47:25,620 Πάμε… 1031 01:47:28,040 --> 01:47:29,830 Και εσύ; 1032 01:47:38,809 --> 01:47:41,043 Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα. 1033 01:47:41,044 --> 01:47:45,781 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Εγώ πάντως ήξερα. 1034 01:47:45,781 --> 01:47:47,584 Είναι σωστό; 1035 01:47:56,894 --> 01:48:00,864 Θα είμαι στο δρόμο μου. Έχω δουλειά να φροντίσω. 1036 01:48:04,602 --> 01:48:09,939 Ο Χαν που γνώρισα και ο Υπουργός Λιμ με τον οποίο ασχολήθηκα ήταν τελικά διαφορετικοί άνθρωποι; 1037 01:48:09,939 --> 01:48:13,377 Ο υπουργός Λιμ δεν είναι πολύ έξυπνος, έτσι; 1038 01:48:14,144 --> 01:48:19,883 Ο Υπουργός Lim δεν εξαπατήθηκε αφού ο Andrea είναι πραγματικά ο μεγιστάνας του εμπορίου. 1039 01:48:20,650 --> 01:48:24,387 Στην πραγματικότητα είστε εσείς που εξαπατηθήκατε. 1040 01:48:24,387 --> 01:48:25,922 Αντρέα; 1041 01:48:26,790 --> 01:48:29,692 Τότε, ο Bongphil είναι επίσης βαπτισμένος; 1042 01:48:29,692 --> 01:48:34,798 Τέλος πάντων, οι υπηρέτες θα το έχουν εύκολα χάρη σε εσάς. 1043 01:48:36,600 --> 01:48:39,735 Σκέφτομαι να πάω στην Κίνα. 1044 01:48:39,735 --> 01:48:41,638 Στην Κίνα; 1045 01:48:42,573 --> 01:48:47,409 Η πλατεία φτιάχτηκε από τους υπηρέτες και ανήκει σε αυτούς. 1046 01:48:47,409 --> 01:48:52,950 Για να γίνουν ιδιοκτήτες του νέου κόσμου, πρέπει να φύγω. 1047 01:48:53,920 --> 01:48:57,050 Θεέ μου. 1048 01:48:57,050 --> 01:49:00,256 Είναι όλες οι γυναίκες έτσι; 1049 01:49:00,256 --> 01:49:03,710 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι το ίδιο άτομο. 1050 01:49:03,710 --> 01:49:06,160 Όταν σε είδα στο εμπορικό σπίτι… 1051 01:49:06,161 --> 01:49:07,899 Έδειχνες πληθωρική... 1052 01:49:07,899 --> 01:49:11,602 Εννοώ, όπως η κυρία της αυλής... 1053 01:49:13,904 --> 01:49:18,441 Ένα άτομο δεν πρέπει να είναι πολύ τέλειο. 1054 01:49:18,441 --> 01:49:21,070 Ξέρεις αυτό το ρητό, 1055 01:49:21,070 --> 01:49:25,910 2% λιγότερο το κάνει πιο ελκυστικό. 1056 01:49:26,516 --> 01:49:30,319 Κύριε, είστε χριστιανός; 1057 01:49:30,319 --> 01:49:33,189 Ναι, έτσι νομίζω. 1058 01:49:33,189 --> 01:49:38,594 Οι Χριστιανοί έχουν αυτόν τον ήπιο, σεμνό αέρα πάνω τους. 1059 01:49:38,594 --> 01:49:42,365 Ο μαθηματικός Choi Sukjeong είχε ένα περίπλοκο πρόβλημα 1060 01:49:42,365 --> 01:49:46,169 και γινόταν ανταγωνισμός μεταξύ των μελετητών για να το λύσουν. 1061 01:49:46,169 --> 01:49:48,204 Μου είπε η αδερφή μου 1062 01:49:48,204 --> 01:49:51,774 ότι υπήρχε μια δυτική μηχανή που θα λύσει τον υπολογισμό 1063 01:49:51,775 --> 01:49:53,642 και ότι θα το λάβω κατά τη βάπτιση. 1064 01:49:53,643 --> 01:49:56,779 Πήγα λοιπόν στην τελετή και εκεί… 1065 01:50:06,490 --> 01:50:07,824 Κυρία! 1066 01:50:08,758 --> 01:50:13,220 Ο λόγος της βάπτισής μου... 1067 01:50:13,220 --> 01:50:15,930 Αλλά πήρατε το τελευταίο. 1068 01:50:15,933 --> 01:50:21,037 Το ίδιο ήθελα… 1069 01:50:21,037 --> 01:50:27,170 Αντί να κατηγορείτε εμένα, κατηγορήστε τον εαυτό σας που άργησες. 1070 01:50:34,920 --> 01:50:37,190 (Κινέζοι αριθμοί Κύβος του Ρούμπικ) 1071 01:50:47,498 --> 01:50:51,433 Θα πας χωρίς αντίο; 1072 01:50:51,433 --> 01:50:55,671 Πήρα ρόπαλο και πυροβόλησα από ένα βέλος εξαιτίας του. 1073 01:50:55,671 --> 01:50:58,941 Τι ανακούφιση να πιστεύεις ότι δεν θα τον δω! 1074 01:50:58,941 --> 01:51:01,778 Τι; Εκεί πέρα! 1075 01:52:04,574 --> 01:52:09,679 Κρίμα… που οι δυο σας θα μπορούσατε να τα πηγαίνατε καλά. 1076 01:52:11,114 --> 01:52:13,640 Συναντηθήκαμε μια φορά, 1077 01:52:16,550 --> 01:52:20,720 ίσως ξαναβρεθούμε. 1078 01:52:22,030 --> 01:52:26,020 Τελικές πιστώσεις 1079 01:52:26,020 --> 01:52:30,010 Τελικές πιστώσεις 1080 01:52:30,010 --> 01:52:34,010 Τελικές πιστώσεις 1081 01:52:34,010 --> 01:52:37,990 Τελικές πιστώσεις 1082 01:52:37,990 --> 01:52:41,950 Τελικές πιστώσεις 1083 01:52:45,449 --> 01:52:49,286 [1 έτος αργότερα, Κίνα] 1084 01:52:49,286 --> 01:52:51,487 Πάρτε τον! 1085 01:52:55,125 --> 01:52:56,860 Πάλι έκλεψες σκύλο; 1086 01:52:58,328 --> 01:53:02,031 Να το κλέψω; Επρόκειτο να το φάνε. 1087 01:53:02,031 --> 01:53:04,633 Τι γίνεται με εσένα; Πηδώντας έναν λογαριασμό εστιατορίου; 1088 01:53:04,634 --> 01:53:08,038 Σκοπεύω να πληρώσω όταν φτάσω στο Joseon. 1089 01:53:08,038 --> 01:53:09,672 Τι επιχείρηση στην Κίνα; 1090 01:53:09,672 --> 01:53:12,050 Πρέπει να δω την κυρία. 1091 01:53:12,050 --> 01:53:20,860 Υπότιτλοι και Χρόνος που σας έφερε η Team🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com